「臺灣漫遊錄」奪獎掀熱潮　售出24國版權、6款譯本封面一次看

（中央社網站23日電）作家楊双子長篇小說「臺灣漫遊錄」在倫敦奪得國際文學大獎「布克國際獎」後，在台灣掀起熱潮，書店和網路通路都傳出搶購一空的消息。該書國際版權代理更指出，近日多個國家的出版社紛紛致電詢問授權。

「臺灣漫遊錄」在獲獎前即已受到全球出版界關注，2020年在台灣出版後，至今已售出24國版權，陸續有日文、英文、韓文、芬蘭文等譯本問世；且光是英文版本就有美國、英國、澳洲3個版本，由不同出版社推出的譯本封面也各具巧思，中央社帶您一同看看這些譯本的封面設計。

台灣版書名：臺灣漫遊錄

出版社：春山出版

臺灣漫遊錄最早於2020年3月出版，由於該書內容特殊設計，封面一開始印有青山千鶴子、楊双子雙重作者，卻因此引起爭議，有讀者反映誤以為該書確為虛構作者青山千鶴子於近代所著；出版社和作者楊双子因此在後續的再版封面進行了封面與書腰修訂，並於2021年獲得金鼎獎圖書類文學圖書獎。

美國版書名：Taiwan Travelogue

出版社：Graywolf Press

在文化部翻譯出版獎勵計畫獎助下，美國Graywolf Press出版社於2024年11月發行英譯本，並獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎，成為第一部贏得美國這項殊榮的台灣文學作品。

紐約時報書評寫道，作者用像「俄羅斯套裝娃娃」般的敘事手法，述說殖民者的多重樣貌。台灣作者楊双子用一點一滴的隱喻，將故事帶到顛覆境地。

英國版書名：Taiwan Travelogue

出版社：And Other Stories

「臺灣漫遊錄」在英國的出版時間為2026年3月，兩者的出版時間之所以隔這麼久，據譯者金翎指出，是因為他們找不到願意將譯者名字放在書封上的英國出版社，直到獨立出版社And Other Stories 挺身而出，並因此成功取得2026年「布克國際獎」的評選資格。

澳洲版書名：Taiwan Travelogue

出版社：Scribe Publications

「臺灣漫遊錄」澳洲版於今年5月12日出版，值得一提的是，與其他國家版本多用插圖做為封面不同，臺灣漫遊錄澳洲版使用的是台灣攝影師鄧南光於1930年代拍攝作品「觀賞風景照的仕女」。

日本版書名：台湾漫遊鉄道のふたり

出版社：中央公論新社
譯者：三浦裕子

楊双子小說「臺灣漫遊錄」日文版於2023年4月出版，書名直譯為「台灣漫遊鐵道的兩人」，翻譯者為三浦裕子。日文版於2024年5月獲得第10屆日本翻譯大賞，是台灣文學作品首次獲得日本翻譯大賞首獎。

韓國版書名：1938 타이완여행기

出版社：마티스블루
譯者：金依莎（김이삭）

韓文版出版日期為2025年11月25日，韓文書名直譯為「1938年台灣旅行記」。根據譯者金依莎指出，標題之所以加入1938年，是為了能讓韓國讀者更快理解小說的背景發生在日本殖民時代。

芬蘭版書名：Matkapäiväkirja Taiwanista

出版社：Aula & Co
譯者：Rauno Sainio

臺灣漫遊錄芬蘭文版由赫爾辛基出版社奧拉公司（Aula & Co）於今年3月出版。譯者勞諾表示，接手翻譯後，才真正感受到這本書的難度，他自承這是他專業生涯裡的最大挑戰，他說，這本書「偽裝成一部日文小說」，翻譯食物名稱尤其棘手，要從中文還原出究竟指的是哪道日本料理，「有時候我覺得自己迷失在裡面」。（編輯：翁堃耀）1150523

臺灣漫遊錄

• 作者｜楊双子
• 出版社｜春山出版
• 出版日期｜2020/03/31