中山大學攜手公視台語台 首開台劇人才高雄培訓班
（中央社記者林巧璉高雄4日電）國立中山大學劇場藝術學系與公視台語台合作，首度開設台語表演人才高雄培訓班，活動徵選對表演充滿熱情並具備台語文能力的演員，即起至7日接受線上報名。
中山大學今天透過新聞稿表示，今年台語表演人才培訓首度移師高雄，徵選年齡16至35歲的青年，透過3個月共100小時集中培訓，也會在明年1月進行結業演出。
中山大學表示，培訓課將依錄取學員台語程度，提供台語發音與語感專業訓練，並進行聲音與表演、文本解讀、影視產業法律、個人品牌經營、業界工作經驗分享，以及各式專業排演課程。
中山大學劇藝系校友、演員洪毓璟過去也曾接受台語台表演培訓，他在「茶金」、「八尺門的辯護人」、「星空下的黑潮島嶼」等戲劇都有演出；也曾參與多部公視台語台製作的戲劇「鹽水大飯店」、「勇氣家族」、「無罪推定」、「成功路上」，並即將迎來跨入影像表演以來的第一部電影長片主角作品「夾縫人生」。
「多學會一種語言，多了一種表演語境，彷彿多了一種新的表演姿態」，洪毓璟說，台語台的表演班訓練可以讓對於表演有熱忱的人找到新的天地，也能迅速與現今業界多數案源接軌，最重要的是，能與志同道合夥伴一起學習、一起進步。
請輸入正確的電子信箱格式台語表演人才培訓計畫主持人、中山大學劇場藝術學系主任吳怡瑱表示，台語戲劇表演首重台語語感掌握，語法與國語不同，時常有一些表演的台語會讓人有種在聽「外國劇本」感覺，若依國語語法直翻台語會變得很不「輪轉」；翻譯的口語化，則必須考慮到情境及習慣，去選擇適當語句才不會讓人有疏離感。
中山大學劇場藝術學系副教授楊士平說，非常樂見與公共電視台語台合作，開啟台語戲劇人才培育創新模式，期待影視產業攜手大專院校，共同為台語表演人才培訓播下種子。（編輯：陳仁華）1140904
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
