本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

胡瓜獻聲「小小兵2」格魯 詮釋小孩腔直呼被惡整

2022/7/5 17:52
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者王心妤台北5日電)動畫電影「小小兵2:格魯的崛起」邀請資深主持人胡瓜4度獻聲格魯。他自嘲上次區分格魯、德魯已經是大挑戰,沒想到這次還詮釋小孩腔,根本是導演惡整。

胡瓜表示,試著聽英文原版配音發現小朋友的聲音只要比原聲更輕一點就可以,但配音過程只要太累,聲音就會變老,需要聲音導演全程陪伴指導,但因為小格魯語速太快,還有注意語氣和想法,花了2天半才完成。

胡瓜說,印象最深刻的是需要連續尖叫,「從尖叫到害怕、發抖等情緒起伏的大轉變要一次到位,喊到聲嘶力竭還要真心,又不能太做作太假,那種細微的語調呈現才是配音最厲害的地方。」

胡瓜回憶第一次配音小小兵已經是12年前,第一次配音就被療癒也成為頭號粉絲,連剛買的休旅車都想去包膜成小小兵圖案。他也說,之前曾看過國外舉辦相關活動,一群小小兵簇擁格魯快閃,要不是因為COVID-19(2019冠狀病毒疾病)也想在台灣辦類似活動。

胡瓜表示,特別想帶一群小小兵去育幼院玩耍和醫院探望罹癌病童,「相信小小兵所散發的強烈正能量,一定可以帶給小朋友們無限的歡樂。」

「小小兵2:格魯的崛起」將於20日全台上映。(編輯:屈享平)1110705

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族