兄弟新洋投已通過體檢 中文譯名改為「象騎士」

（中央社記者楊啟芳台北26日電）中華職棒中信兄弟隊今天宣布，新洋投Angel Sanchez已經通過體檢，並進入牛棚訓練，雖然新洋投的中文譯名原本為安吉斯，不過選手與球團溝通之後希望譯名改為「象騎士」。

中信兄弟球團今天表示，日前簽下的多明尼加籍新洋投Angel Sanchez，目前已通過體檢，並隨隊進入牛棚訓練。兄弟這名新洋投的中文譯名本來是「安吉斯」，不過兄弟球團指出，經過與球團溝通後，他決定將中文譯名改為「象騎士」。

象騎士表示，雖然也很喜歡原譯名安吉斯，不過希望能以象騎士命名為球隊在場上奮戰，「想透過自己的名字告訴大家，我已經準備好來幫助球隊了。」

中信兄弟領隊劉志威則表示，「關於洋將的中文命名，中信兄弟皆尊重球員個人的想法，目前象騎士也隨隊訓練中，期待他能夠刺激團隊，為接下來的賽事來做準備。」

34歲右投象騎士身高185公分、體重88公斤，最快球速曾飆出158公里，有美國職棒大聯盟、韓國職棒、日本職棒經驗，今年開季先效力於墨西哥聯盟，在5月受光芒小聯盟3A邀請重返美職體系，期間有6場出賽，共投26.2局，戰績4勝2敗，防禦率2.36。（編輯：陳政偉）1130726