3 / 筆當獵槍 布農族作家沙力浪書寫原民文化

（中央社記者李先鳳花蓮縣4日電）將手中的筆當作族人們的獵槍，布農族作家沙力浪書寫部落故事、人物，成立獨立出版工作室；他屢屢走進中央山脈中的祖居地，透過文字記錄耆老的智慧，為逐漸消逝的原民文化努力。

沙力浪．達岌斯菲芝萊藍（SalizanTakisvilainan）在花蓮卓溪鄉中平部落出生，來自中央山脈馬西桑的布農族，家中8個孩子中的么兒。書寫萌芽於中學時期，在老師的鼓勵下，投入寫作生涯。

沙力浪說，從小熱愛運動，也許是生活在鄉下田野間，有廣闊的空間施展，後來求學的每個階段，都曾加入學校的田徑隊。因為喜愛田徑，高中時選擇台東體育實驗中學（現為台東大學附屬體育中學）就讀，也因為沒有升學的壓力，可以大量的閱讀課外文學作品，這時他也開始書寫關於族群的故事。

在老師的支持鼓勵下，報考元智大學中文系，當時口試時評審老師問他最喜愛的作家是誰？他毫不猶豫地回答是布農族作家田雅各，尤其田雅各曾說「用筆代替獵槍，說自己的故事。」這句話深深影響他。

大學畢業後進入東華大學民族發展研究所，進行田野調查時隨老師到排灣族部落收錄排灣族語、學習如何分類等工作，啟發他聚焦在自己的族語上。

6年前，因為母親年紀大，加上想為部落留下一些記錄，沙力浪決定返鄉。部落裡青壯年大多外出打拚，只剩下老人家和小孩。他年紀輕輕返回部落，鄰居都認為他「是不是工作失敗了」。

返鄉後第一本書是部落耆老黃泰山口述歷史喀西帕南歷史事件。他花了數月時間利用電腦整理資料、書寫。不懂3C產品的母親還對他說，「你整天看電視要如何賺錢？」

沙力浪說，民國104年10月3日在卓溪中平部落裡舉辦新書發表會，搭著喜宴時才有棚子，歡喜迎接第一本書出版，同時「一串小米族語獨立出版工作室」的落成儀式熱鬧進行，族人才明白口述的東西也可以變成一本書。

一本書印刷500本，其中100本分送部落族人。沙力浪常常思索「做這些事情回饋是什麼？」

去年黃泰山過世，在告別式中一個小女孩輕拍他，向他道謝，並告訴他「謝謝你把阿公的故事寫下來。」當下他非常感動，原來自己所努力的事情是可以影響一些人。

慢慢地，開始有一些部落年輕人碰到他會詢問書中內容，大家也會互相討論屬於族人的故事，形成一個好的循環。

沙力浪說，獨立出版很辛苦，最早是申請文化部「青年村落文化行動計畫」，之後又申請原民會的計畫，靠著公部門的計畫經費苦撐。斷斷續續地，近3年間有些朋友知道，各自在不同的領域開始協助他，所以後來出版的書，美編、字體、排版都有顯著進步。

成立獨立出版工作室、後來也成立「一串小米族語獨立書店」，沙力浪說，原本是希望部落裡有一座類似圖書館的地方，能帶動部落小朋友讀書的風氣，但借書、還書等流程繁瑣，人力也不足，最後還是回到專心出版的路上。

留在部落，難免苦悶，也曾質疑自己的人生方向，還在心中立下目標：等到出版10本書，然後結束營業。如今回想，也許是一種解套、對自己有所交代的託辭。

約在3年前，朋友介紹沙力浪到嘉明湖山屋擔任管理員，工作內容是每個月排定10天在山屋。他覺得這是一個好機會，既可以短暫離開部落，又有機會接觸山林，同時有一筆固定收入，讓他撐起工作室。

沙力浪也一直在調整步伐，「不要給自己肩負族群大任，只是想寫出部落的故事。」這幾年間，他曾到蒙古進行文學交流、到紐西蘭的獨立書店參訪，看到世界各地如何成熟地運作。讓他體悟即使在部落深根，也可以走出去，因為部落裡的經驗是更多人想了解的。

如今沙力浪的工作室已出版6本書，另外還有4本著作是其他出版社出版的。去年底他完成「用頭帶背起一座座山－嚮導背工與巡山員的故事」一書，訴說台灣高山中一群族人，用頭帶背出自己的生命經驗，用雙腳走出自己的路，映照祖先的足跡。（編輯：孫承武）1091004

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。