本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

跨越界線的藝術對話 蔡可柏新作於英國教堂亮相

2024/6/23 08:39(6/23 10:23 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
台灣藝術家蔡可柏與台灣舞蹈家周書毅(圖)跨界合作,利用舞蹈與作品中的色彩光線互動,探索空間的流動性與身體的政治性,試圖打破傳統空間的邊界。(張紫茵提供)中央社記者簡玉晴傳真 113年6月23日
台灣藝術家蔡可柏與台灣舞蹈家周書毅(圖)跨界合作,利用舞蹈與作品中的色彩光線互動,探索空間的流動性與身體的政治性,試圖打破傳統空間的邊界。(張紫茵提供)中央社記者簡玉晴傳真 113年6月23日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者簡玉晴倫敦22日專電)台灣藝術家蔡可柏於英國諾威治(Norwich)聖彼得亨蓋特教堂展出最新空間裝置作品「Stained Glass/The Colour in Me」,並與台灣舞蹈家周書毅跨界合作,21、22日開放現場表演,利用舞蹈與作品中的色彩光線互動,打破傳統空間的邊界。

「Stained Glass」為蔡可柏的裝置作品的第1部曲,他與英國諾威治大學合作,以聖彼得亨蓋特教堂(St. Peter Hungate Church)的彩色玻璃為創作起點,去探索自我生命認同與人類在古建築中的位置,重新建構對神聖空間的認知框架。

蔡可柏說,這次雖然是從彩繪玻璃與宗教空間的概念出發,但同志身份在宗教的框架與西方歷史結構下,往往被禁止與隱藏。而彩繪玻璃的英文「Stained Glass」直譯中文有「骯髒的玻璃」之意,讓他聯想到同性戀者遭辱罵的概念。

因此,蔡可柏在作品中運用11色同志彩虹旗中的顏色,將它連結到性別、酷兒與政治等議題。他希望接下來能讓計畫不斷碰撞,並持續與不同機構合作,讓作品有機會在更多地方展出。

「The Colour in Me」則是作品第2部曲,以周書毅的舞蹈表演為核心,由香港音樂家江逸天(Olivier Cong)量身打造的音樂為背景,結合蔡可柏的裝置藝術作品在教堂中進行現代舞表演,並邀請旅英台灣燈光設計師葉書昂共同參與創作。

周書毅說,自己雖非首次在裝置藝術空間中表演,卻鮮少在具有宗教信仰的場所演出。雖然亨蓋特教堂已不具宗教功能,但他仍然能感受到教堂的寧靜,而這次表演正是他在建築空間、裝置藝術與身體中找到對話的可能。

周書毅與蔡可柏相識已久,他很高興這次有機會合作。周書毅認為在教堂中創作像是一場時代的對話,而對話重點在於「性別」本身,雖然台灣在推動性別平權方面屬亞洲前列,但在英國的教堂中,對於同性族群仍存在界線,而這也成為他創作的靈感。

除了性別平權,周書毅認為作品更傳達了生命平權的概念。他希望能夠透過裝置作品的演出,讓觀眾感受到不用再去討論失衡的世界;也期望能持續進行此類型的表演,打破場域限制,讓民眾可以到生活周遭的場所觀看表演。

作品的第3與第4部分將在表演結束後,由香港影像導演張紫茵重新從她的角度詮釋後以影像呈現,再接續由蔡可柏以文字與聲音講述完整故事結尾。

聖彼德亨蓋特教堂位於英國東部城市諾威治,建於15世紀,見證了諾威治曾作為英國第二大城的歷史。90年代後期,教堂一度面臨拆除危機,但在學者與藝術家們的努力下得以保留,並成為展覽聖地。

蔡可柏說,由於英國歷史機構相當保守,當對方聽到他將嘗試不同於以往的藝術形式時,感到有些疑慮,但經過溝通後仍同意讓他進行創作。如今作品順利在教堂中展出並完成舞蹈表演後,他才鬆了一口氣而且非常開心。(編輯:韋樞)1130623

台灣舞蹈家周書毅(圖)在建築空間、裝置藝術與身體中找到對話的可能。(張紫茵提供)中央社記者簡玉晴傳真 113年6月23日
台灣舞蹈家周書毅(圖)在建築空間、裝置藝術與身體中找到對話的可能。(張紫茵提供)中央社記者簡玉晴傳真 113年6月23日
策展人Iuliana Gavril(左1)、蔡可柏(左2)、周書毅(右2)與駐英國文化組組長陳斌全(右1)於展演的英國諾威治市聖彼德亨蓋特教堂前合照。中央社記者簡玉晴英國諾威治攝 113年6月23日
策展人Iuliana Gavril(左1)、蔡可柏(左2)、周書毅(右2)與駐英國文化組組長陳斌全(右1)於展演的英國諾威治市聖彼德亨蓋特教堂前合照。中央社記者簡玉晴英國諾威治攝 113年6月23日
本次作品展出地點為英國諾威治市聖彼德亨蓋特教堂,在90年代曾一度面臨拆除危機。中央社記者簡玉晴英國諾威治攝 113年6月23日
本次作品展出地點為英國諾威治市聖彼德亨蓋特教堂,在90年代曾一度面臨拆除危機。中央社記者簡玉晴英國諾威治攝 113年6月23日
聖彼德亨蓋特教堂座落的城市諾威治,曾經為英國第二大城,歷史涵養豐厚。中央社記者簡玉晴英國諾威治攝 113年6月23日
聖彼德亨蓋特教堂座落的城市諾威治,曾經為英國第二大城,歷史涵養豐厚。中央社記者簡玉晴英國諾威治攝 113年6月23日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

172.30.142.91