梅田站難理解 日私鐵決定更名大阪梅田站

（中央社東京30日綜合外電報導）「請問梅田是在大阪嗎？」許多外國觀光客搭電車到了日本大阪的梅田站時，都會這麼問，因此，兩間私營鐵路公司考量外國觀光客需求，決定將「梅田站」更名為「大阪梅田站」。

日本共同社報導，阪急電鐵的梅田站每天約有50萬9000人次進出、阪神電鐵的梅田站每天也有約16萬8000人次搭乘，而這兩個「梅田站」都離JR大阪站非常近。

私營鐵路公司阪急電鐵及阪神電鐵，將從10月1日起將現行的「梅田站」，更名為「大阪梅田站」，主因是很多外國觀光客搞不清楚梅田是不是在大阪，所以在梅田站前面加上「大阪」，可以讓觀光客更清楚自己的所在地。

基於相同理由，阪急電鐵也將從10月1日起，將京都市中心的「河原町站」更名為「京都河原町站」。

至於更名時間點，主要是考量消費稅將於10月1日增稅，車票價格也會隨之增加，所以決定在同時間進行更名。

透過 Google News追蹤中央社

日本產經新聞報導，阪急電鐵在1910年、阪神電鐵在1906年分別設立梅田站，一直以來為地方民眾所熟悉；但考量愈來愈多的外國觀光客搞不清楚站名，所以決定在站名前加上都市名，讓車站更清楚易懂。

阪急電鐵及阪神電鐵也曾在2013年及2014年，分別將神戶的「三宮站」更名為「神戶三宮站」，當時也是希望讓外國觀光客清楚知道三宮站位於神戶的市中心。（譯者：黃名璽/核稿：蔡佳敏）1080730