本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

Netflix泰劇感謝照放中華民國國旗 中國網友生氣了

2021/5/19 11:54(5/19 12:58 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
泰國劇「轉學來的女生」官方臉書粉絲團17日貼出一張圖卡向世界致謝(左圖),出現香港旗幟、中華民國國旗,遭中國網友批評後換成繁體字的謝謝(右圖)。(圖取自facebook.com/GirlFromNowhereTheSeries)
泰國劇「轉學來的女生」官方臉書粉絲團17日貼出一張圖卡向世界致謝(左圖),出現香港旗幟、中華民國國旗,遭中國網友批評後換成繁體字的謝謝(右圖)。(圖取自facebook.com/GirlFromNowhereTheSeries)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者葉冠吟台北19日電)Netflix泰國劇「轉學來的女生」第二季播出後,在各國都衝出好成績,在台灣也榮登排行版第4名,劇組日前發表感謝照,卻因用簡體字搭配中華民國國旗引起中國網友反彈。

「轉學來的女生」為慶祝高收視率,官方臉書粉絲團17日貼出一張圖卡向世界致謝,文中寫道「轉學來的女生」在泰國、菲律賓、馬來西亞、越南、新加坡、台灣、香港、卡達、玻利維亞、巴西和秘魯都闖進當地Netflix的前十名排行榜,並秀出各國感謝與國旗,其中繁體字的「多謝」出現香港旗幟、簡體字的「謝謝」則附上中華民國國旗。

許多中國網友將照片截圖傳至微博,批評「禁忌女孩(陸版翻譯)確實是部好劇,但辱華就忍不了,真無語」、「簡體字後面放台灣國旗,有毛病不」,反應激烈批評,並在官方臉書洗版。泰國網友則幽默回應:「你們(中國)沒有Netflix,為什麼要如此生氣呢。」

訂閱《早安世界》電子報 每天3分鐘掌握10件天下事
請輸入正確的電子信箱格式
訂閱
感謝您的訂閱!

最後18日在一陣罵聲後,劇組官方臉書低調將圖片換掉,除了所有旗幟撤除外,原本的多謝和簡體字謝謝都刪除,改為繁體字的謝謝,反倒讓中國網友更氣認為劇組刻意「辱華」,而泰國網友則再展現喜感表示:「改成繁體字更有趣了」、「感覺官方沒有想要讓步」。

「轉學來的女生」是泰國一部犯罪、驚悚電視劇,神秘女孩娜諾每一集都會轉校到不同地方,藉著荒誕的遭遇和校園生活揭露學生與教師的謊言和不端行為,引出人性的陰暗面。目前已在Netflix推出兩季。(編輯:張芷瑄)1100519

影片來源:Netflix Asia
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族