粉絲自製中文版 鍾萬學經典語錄憾人心
（中央社記者周永捷雅加達16日專電）「別來挑戰我，為了正義，我願一死」。印尼媒體人邱烈豐蒐集前雅加達省長鍾萬學經典名言，翻譯成中文並製作短片，要讓全世界更多人了解、支持鍾萬學。
印尼雅加達地方法院日前判決褻瀆宗教的雅加達省長鍾萬學兩年有期徒刑並立即收押，這讓連任失利的鍾萬學在政治路上雪上加霜。
不過，鍾萬學在雅加達省長任內，推動多項改革、扶貧助學、改革官僚體系，獲民眾愛戴。即使他目前身陷囹圄，仍有許多他的支持者在各地發起聲援活動。
印尼土生土長的媒體評論員邱烈豐精通中文，希望藉由代表鍾萬學人格、作風的經典語錄，讓全世界更多人知道印尼有這麼一位正直、清廉又為人民著想的政治人物。
他憑著平日閱讀印尼新聞的記憶，以關鍵字上網找出原始出處和全文，找了30幾句鍾萬學說過的經典名言，再從中挑選出15句最能代表鍾萬學及印尼現況的金句，翻譯成中文，並搭配符合語錄精神的音樂及照片，製作出這支3分半鐘的影片。
像是「你不用如戰爭時代提起武器殺敵，只要不貪污就足以拯救我們的國家」、「假如有一天印尼被攻擊了，我會是第一個站在最前線捍衛印尼的人」、「透明是讓國家進步的關鍵，不能偷偷摸摸或昏昏沉沉」、「不偷人民的錢是斯文，只會說但還是偷人民的錢叫混蛋」。
還有「我們不需要聰明的人，我們需要的是為別人著想的人」、「如果你們還沒準備好要死，別來挑戰我，為了正義，我願一死」、「如果有一天我因打擊貪污而死去，請在我的墓碑上寫上『鍾萬學：死是福』」。
邱烈豐說，他希望藉由這支影片，讓世界上許許多多看得懂中文的人理解並支持鍾萬學。
他花了超過12個小時的時間製作這支影片，一開始想用貼近鍾萬學說話的口語方式製作影片，但覺得不妥；後來採用比較文雅的語句，又覺得難懂。於是他最後採取折衷做法，讓鍾萬學經典語錄的呈現既易懂又符合文字洗鍊的特色。
邱烈豐說，如果簡單用印尼文製作這支影片，可能會獲得更多印尼民眾迴響，不過，他認為鍾萬學的故事應該要讓全世界更多人看到。1060516
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
