本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

寺廟關閉禁止潑水 泰國新年半世紀以來最冷清

最新更新:2020/04/14 21:49
13日是佛曆新年宋干節(也稱潑水節)的第一天,往年總是熱鬧滾滾的考山路商圈,今年因為武漢肺炎疫情,空空蕩蕩幾乎沒有人跡。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日
13日是佛曆新年宋干節(也稱潑水節)的第一天,往年總是熱鬧滾滾的考山路商圈,今年因為武漢肺炎疫情,空空蕩蕩幾乎沒有人跡。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日

(中央社記者呂欣憓曼谷13日專電)今天是佛曆新年宋干節第一天,往年曼谷到處都有潑水活動,歡樂氣氛濃厚,但今年一片寂靜,就連傳統的拜佛儀式都只能在家中進行,是半世紀以來最冷清的宋干節。

由於佛教信徒會在宋干節(Songkran)期間互相潑水祈福,因此宋干節又稱為潑水節,近年來演變為大型的歡樂潑水活動,吸引各國觀光客造訪泰國。

2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎)全球大流行,為了避免人群聚集影響防疫,泰國政府早在一個月前就取消4月13日到15日的宋干節連續假期。各地方政府和商圈也宣布取消潑水活動和慶祝儀式。

儘管政府取消假期,仍可能會有人聚在一起或在路邊潑水慶祝新年,泰國警方警告民眾,公開聚會違反緊急命令,違者將處以最高2年有期徒刑和罰款4萬泰銖(約新台幣3萬6770元)。

潑水活動主戰場之一的考山路(Khaosan)商圈往年會搭起舞台和帳篷,路上擠滿泰國民眾和外國觀光客,互相拿水槍噴射對方,今天只剩下稀稀落落的行人走在路上,路旁所有商店全部關閉,街道中間一幅「考山路為世界祈禱」的布條在風中搖盪,更顯淒涼。

往年潑水節總是熱鬧滾滾的考山路商圈,今年因為武漢肺炎疫情,空空蕩蕩幾乎沒有人跡,嘟嘟車司機沒有生意,只好在車上玩手機打發時間。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日
往年潑水節總是熱鬧滾滾的考山路商圈,今年因為武漢肺炎疫情,空空蕩蕩幾乎沒有人跡,嘟嘟車司機沒有生意,只好在車上玩手機打發時間。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日

「往年宋干節這裡總是最熱鬧的,今年卻冷冷清清,整條街都關閉了。」58歲的吉拉瓦(Jirawat)站在已停業的餐廳前,無奈地看著空蕩蕩的街道,「希望疫情能夠儘快結束,讓大家的生活重新恢復正常,讓考山路恢復往日的喧囂和熱鬧」。

轉往另外一個潑水節主戰場席隆(Silom)商圈,完全不見人潮,只有稀落的行人,以及在路邊等待生意上門的嘟嘟車司機無聊地拿著手機玩遊戲。

對泰國人而言,潑水只是其中一項活動,更重要的是上寺廟禮佛、為家人祈福及家人團聚,但為了不讓群眾聚集,泰國公共衛生部今年發起「拯救父母」(Save Parents)活動,建議年輕人不要拜訪父母或長輩,減少年長者感染的風險,也建議利用網路向長輩拜年。

文化部呼籲泰國人今年可以跳過宋干節的傳統灑水祈福儀式(Rot Nam Dam Hua),減少感染風險,並呼籲民眾避免前往寺廟,改在家禮佛。

13日是佛曆新年宋干節(也稱潑水節)的第一天,泰國民眾習慣上寺廟禮佛,但因為武漢肺炎疫情,寺廟多數關閉。圖為關閉中的曼谷金山寺。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日
13日是佛曆新年宋干節(也稱潑水節)的第一天,泰國民眾習慣上寺廟禮佛,但因為武漢肺炎疫情,寺廟多數關閉。圖為關閉中的曼谷金山寺。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日

然而就算泰國民眾想到寺廟祈福,恐怕也沒有機會,因為疫情,曼谷主要的寺廟幾乎都關閉。對泰國人日常生活非常重要的寺廟,為了防疫,也不得不向病毒帶來的陰影讓步。

「對我們這些60、70歲的老人來說,從來沒遇過取消宋干節慶典或傳統習俗的。」在曼谷知名寺廟金山寺附近開店的70歲市民Kaew表示,雖然政府取消這些活動和儀式感覺有點遺憾,但是現在疫情不容小覷,他支持政府這些做法。

Kaew表示,雖然寺廟都關閉,但泰國人家裡都有佛像,他就改在家裡禮佛祈福,家裡仍然會進行新年大掃除及晚輩幫長輩潑水祈福的儀式,但是會注意衛生並保持距離。

在金山寺外賣飲料的68歲小販拉查妮(Ratchanee)則說,因為現在是非常時期,今年家中所有慶祝儀式和聚餐活動全部取消,希望這樣可以儘快驅散病毒。(編輯:郭中翰)1090413

13日是佛曆新年宋干節(也稱潑水節)的第一天,往年席隆商圈會封街讓民眾打水仗,今年則一片寂靜,只剩稀落的行人。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日
13日是佛曆新年宋干節(也稱潑水節)的第一天,往年席隆商圈會封街讓民眾打水仗,今年則一片寂靜,只剩稀落的行人。中央社記者呂欣憓曼谷攝 109年4月13日

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀