MLB白襪勝雙城 12年來首度進軍季後賽

（中央社芝加哥17日綜合外電報導）希梅內斯在7下兩出局後，一支帶有打點的二壘安打，讓白襪突破3比3平手僵局，最終4比3擊敗雙城，12年來首度闖進季後賽。

美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪今天在主場迎戰明尼蘇達雙城，兩隊一路用全壘打互轟，讓戰況始終緊繃。

雙城2上就靠巴克斯頓（Byron Buxton）的陽春砲先馳得點，白襪4下靠阿布瑞烏（José Abreu）陽春彈扳平，這是目前暫居聯盟打點王的他，本季第50分打點，這也讓他成為2013年美聯年度最有價值球員（MVP），繼底特律老虎的卡布瑞拉（Miguel Cabrera）之後，首位能在球季前50場比賽打進50分打點的選手。卡布瑞拉當年在他的前50場比賽裡，掃回了57分的打點。

5上巴克斯頓的陽春砲讓雙城再度取得領先，這是他生涯第3度有單場兩支以上全壘打的表現，但下個半局安卡納松（Edwin Encarnacion）揮出陽春全壘打，讓白襪以2比2再度追平。兩隊平手僵局沒有維持太久，唐納森（Josh Donaldson）6上的陽春彈，讓雙城3比2將比數超前。

7下白襪首名打者戴森（Jarrod Dyson）安打上壘，兩出局後葛蘭多（Yasmani Grandal）獲保送，阿布瑞烏的安打先讓白襪3比3追平，下一棒的希梅內斯（Eloy Jimenez）敲出帶有超前分的二壘安打，讓白襪4比3在這場比賽首度超前，最終也以這個比數拿下勝利。

白襪拿下這場勝利，戰績提升為33勝17敗，在美國聯盟中區領先排名第2的雙城達3場勝差，穩坐龍頭寶座，也確定繼2008年後，再度揮軍季後賽。（譯者：李晉緯/核稿：徐睿承）1090918

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。