台韓簽署合作備忘錄 深化電影文化交流

（中央社記者姜遠珍首爾29日專電）國家電影中心與韓國映像資料院（Korean Film Archive, KOFA）昨天在首爾簽訂台韓雙邊「電影資產保存暨文化交流之合作備忘錄」，為深化台韓電影文化交流奠定基石。

駐韓國台北代表部新聞發言人江嘉祥今天向中央社記者表示，國家電影中心執行長陳斌全為簽署代表，率代表團抵達首爾出席了昨天的簽署儀式，韓方簽署代表為韓國映像資料院院長朱真淑。

這份合作備忘錄將深化台韓電影文化資產保存，在研究推廣方面有更多專業交流，包括兩國經典電影典藏及合作修復、典藏與數位修復專業人才技術交流、雙邊經典電影展映交流、台韓電影研究相關出版品互譯交流等合作計畫。

國家電影中心與韓國映像資料院同為國際電影資料館聯盟，也是東南亞影音資料館聯盟正式會員，基於會員間互惠合作原則，雙方歷年來多有交流，例如交流影片物件、考察與研討典藏及修復技術，國家電影中心修復影片也曾受邀至韓國映像資料院放映。

近年交流事宜包括2014年國影中心贈予韓國經典電影「秋霜寸草心」（1965），2016年更在國影中心典藏庫房，協助韓方尋獲其經典電影「至情」（1962）16毫米拷貝，使得這部原先被認為在韓國已失傳的電影，得以被珍藏並數位化。

電影「至情」的4K數位掃描版於2017年韓國映像資料院舉辦「發現、修復、早期電影」（Discovery, Restoration & Early Cinema）經典暨修復影展重新問世。同年，該院協助國影中心取得胡金銓導演於1977年赴韓實景拍攝作品「空山靈雨」（1979）部份原底拷貝素材，以利國影中心進行數位修復及典藏。

昨天備忘錄簽署活動上，特別放映國影中心剛完成數位修復的「空山靈雨」，展現台韓電影資產保存的互助成果，別具意義。「空山靈雨」的拍攝為70年代末亞洲指標性的國際合製實例，而40餘年後，本片數位修復版完成則為亞洲電影資料館跨國合作佳例。

國影中心副執行長陳德齡及數位修復組組長邱繼諺特別出席映後講座，韓國映像資料院負責韓版「空山靈雨」數位掃描的資深修復專員孫基秀對國影中心修復版本表示感動，並期待未來也能與中心合作交流修復經驗，進行韓版「空山靈雨」數位修復。

韓國政府歷年來投注大量資金支持韓國映像資料院保存、修復韓國老電影，該院於1974年成立韓國電影貯存處後發展步伐快速，於1985年加入國際電影資料館聯盟並成為正式會員。

國家電影中心今後將依循雙方備忘錄合作架構，與韓國映像資料院就電影文化資產保存、數位修復，及海外推廣等面向進行更密切交流，這也將有助於國家電影中心執行推廣各項台灣影視聽文化資產保存工作。（編輯：林憬屏）1080529