本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

新北烏來3警所正名具泰雅意義 族人4年期盼成真

2023/4/21 21:31(4/21 22:07 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
新北市烏來區忠治、信賢、福山派出所名21日分別正名為具泰雅族語意義的桶壁、哪哮、德拉楠。因原本地名多由統治者決定,新北市議員馬見說,族人能回復自己名字意義重大,此刻已盼4年。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
新北市烏來區忠治、信賢、福山派出所名21日分別正名為具泰雅族語意義的桶壁、哪哮、德拉楠。因原本地名多由統治者決定,新北市議員馬見說,族人能回復自己名字意義重大,此刻已盼4年。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者高華謙新北21日電)新北市烏來區忠治、信賢、福山派出所名今天正名為具泰雅族意義的桶壁、哪哮、德拉楠。原本地名多由統治者決定,新北議員馬見說,「我們是誰由我們自己定義」,此刻已盼4年。

新北市政府警察局新店分局今天舉行桶壁(原忠治)、哪哮(原信賢)、德拉楠(原福山)派出所聯合正名揭牌典禮。

新店警分局指出,據當地居民表示過去地名多由統治者決定,以致名稱容易造成族群間衝突與誤解,尤其「忠治」、「信賢」、「福山」是國民政府時代改名,充滿威權與殖民優越,更讓泰雅族人反感。

在地的新北市議員馬見(Lahuy.Ipin)告訴中央社,能恢復「自己的名字」非常有意義,也是原住民轉型正義一環,雖然派出所正名看似是小小一步,但他們追求的原住民文化與歷史正義,正是由每一塊小碎片才能組合完整。

馬見表示,哪哮(Lahaw)在泰雅族語是森林的意思,得名於當時族人認為此處森林茂盛;德拉楠意指「祖靈稱許幸福」之地,這裡是族人最先抵達的地方,且自然資源豐沛;桶壁也被族人稱作Kayu,意指「樟腦寮」,因清朝時漢人在此處採樟腦。

他說,長輩表示族語命名都有背後文化歷史脈絡及故事,用族語的命名呼喊它,才能接近它最真實美麗樣貌。

馬見表示,中文難以表達原住民語的正確唸法,但派出所無法用羅馬拼音當作名字,因此才翻譯為哪哮等名稱,但哪哮也經族人召開部落會議同意,如此一來,從長輩到年輕一代都認可「這是我們的名字」。

他指出,部落會議同意後,民國109年經行政院原住民委員會核定通過正名,他們才送到警察局,「只是為了改名就等了4年」。

馬見表示,目前只有部落與派出所正名,接下來還要努力改里名,但要先經新北市民政局同意並經市議會審核,所以時間會更長。

他指出,烏來區內還有1個未正名的孝義部落,因歷史遷徙等因素已沒族人,因此未獲原民會授權部落地位,所以無法召開部落會議,也無法正名,還正在努力中。

新北市政府警察局新店分局表示,烏來區3個派出所依程序申請更名,新北市府今年2月17日核定後,警分局便著手辦理行政作業,並更換派出所牆面銜牌與機關戳章等,希望完成更名後,警民關係能更緊密,彼此守望、維護治安。(編輯:戴光育)1120421

新北市政府警察局新店分局21日桶壁(原忠治)、哪哮(原信賢)、德拉楠(原福山)派出所聯合正名揭牌典禮。圖為哪哮派出所。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
新北市政府警察局新店分局21日桶壁(原忠治)、哪哮(原信賢)、德拉楠(原福山)派出所聯合正名揭牌典禮。圖為哪哮派出所。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
新北市議員馬見(右2)21日出席桶壁、哪哮、德拉楠派出所聯合正名揭牌典禮。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
新北市議員馬見(右2)21日出席桶壁、哪哮、德拉楠派出所聯合正名揭牌典禮。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
無黨團結聯盟新北市議員馬見(Lahuy.Ipin)說,哪哮(Lahaw)在泰雅族語是森林的意思,得名於當時族人認為此處森林茂盛。除了派出所正名外,未來將持續推動里名正名,將信賢里正名為哪哮里。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
無黨團結聯盟新北市議員馬見(Lahuy.Ipin)說,哪哮(Lahaw)在泰雅族語是森林的意思,得名於當時族人認為此處森林茂盛。除了派出所正名外,未來將持續推動里名正名,將信賢里正名為哪哮里。(新北警方提供)中央社記者高華謙傳真 112年4月21日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

172.30.142.81