沈伯洋：北市得獎是光榮　鼠患、食安等也須正視

（中央社記者黃麗芸台北14日電）台北市長蔣萬安出訪星國，參與新加坡世界城市高峰會和領獎。民進黨台北市長參選人沈伯洋今天表示，得獎是城市光榮，但也須正視當前交通、食安、鼠患等問題，才能好上加好。

沈伯洋上午出席大稻埕碼頭祭江儀式，媒體會前詢問，如何看待蔣萬安說要回歸市政，卻又出訪新加坡領取李光耀世界城市獎特別獎。

沈伯洋表示，台北市得獎當然是城市光榮，但也不能掩蓋這幾個星期以來市民關心的問題，包括鼠患、密室逃脫、市場改建、交通路網和登山如何銜接等議題。

他認為，得獎是市民、公務員、每任市長的政績累積，但也必須正視現在的問題，希望台北市好上加好。

沈伯洋說，城市獎有各式各樣的獎項，李光耀世界城市獎特別獎為特殊獎項，關注北市讓人覺得特別的事情，像是每週喝鮮奶，以及前台北市長陳水扁時代實施垃圾不落地、馬英九時代的隨袋徵收、柯文哲時代的每區設置公園和運動中心等，歷任市長都有累積市政，就是全世界看待北市的樣貌。

但沈伯洋也表示，北市交通仍有許多改善空間，更不論食安、鼠患等環境問題，這些現況不是獎項考慮的，其所看的是治理提出哪些創新方案。自己認為，若要延續的話，鼠患問題在各國都有各種創意方案，這些東西若能提出，在未來世界城市競技獎項，就可再往前衝；北市有哪些科技力和治理能力可解決現況問題，才是大家關心的。

媒體追問，如何看待台北電影節將伊朗電影「口琴」翻成「換我吹了沒」，引發各界爭議和國際名導演抗議。沈伯洋說，翻譯應該講究「信、達、雅（忠於原文、通順易懂、用詞優雅）」，譯名聽起來未達到信和雅，或許有些人翻譯有各自風格，但精準度還是要講究；若有爭議，或可維持原名，或改為較平鋪直敘的翻譯，都是較好的做法。

沈伯洋認為，這對台北市政府來說是很容易改善的事情，不會有太大問題，忠於原著改善即可。（編輯：吳素柔）1150614