本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

日本選手羅馬拼音 奧運轉播畫面擬採先姓後名

最新更新:2020/10/24 16:06

(中央社東京24日綜合外電報導)日媒報導,有關日本選手出席奧運賽事,在轉播畫面上的姓名羅馬拼音順序,國際奧會(IOC)有意將一直以來的「先名後姓」變更為「先姓後名」,跟日文表述姓名時的順序一致。

共同社報導,相關人士表示,過去在奧運電視轉播時,日本選手姓名的羅馬拼音通常以「先名後姓」的順序來表述,但IOC有意變更成跟日文表述方式一樣,也就是「先姓後名」的順序。

例如,用羅馬拼音報導日本人姓名時,山本一朗過去會被寫成Ichiro Yamamoto,未來在奧運轉播上將變為Yamamoto Ichiro,跟日文中的姓名順序表述一致。

日本政府2019年9月決定,在政府公文書以羅馬拼音表述日本人姓名時,一律採取跟日文表述方式一樣的「先姓後名」,之後也向IOC提出變更表述方式請求。

奧運各賽場的賽事轉播與選手訪問等畫面,都是由IOC設置的奧林匹克廣播服務公司(Olympic Broadcasting Services)提供給全球各國媒體。(譯者:黃名璽/核稿:陳彥鈞)1091024

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族