達陣彗星 探測器菲萊向地球說Hi

（中央社德國達姆斯塔13日綜合外電報導）無人科學探測器菲萊（Philae）歷史性達陣彗星，並成功回傳科學訊號至地面指揮中心。

德國達姆斯塔（Darmstadt）指揮中心主管昨天表示，菲萊錨釘裝置沒有在降落第一時間鉤住67P/楚留莫夫-格拉西孟柯彗星（67P/Churyumov- Gerasimenko），但仍成功傳回科學訊號。

菲萊降落彗星任務主管烏拉梅克（Stefan Ulamec）說，許多跡象顯示，除了出現不預期的回彈之外，菲萊在幾近完美情況下登陸彗星。

他一邊笑一邊說：「我們今天或許不只登陸一次，或許是兩次。」

烏拉梅克說，火箭推進器目的是讓菲萊降落彗星表面，幫助菲萊固定在彗星表面的錨釘裝置沒有適當發揮作用。初步數據顯示，菲萊一度再度飛起、轉動最後著陸。

科學家還在進一步釐清到底出了什麼錯，以及這些失誤是否會影響菲萊繼續留在彗星上。但烏拉梅克說，截至目前，一切設備運作良好，也如預期回傳資料。

歐洲太空總署預計台北時間13日晚間9時召開記者會。

菲萊登陸器和母船羅賽塔號（Rosetta）將居於67P／楚留莫夫-格拉西孟柯彗星和太陽之間，利用21種不同設備拍下3D影像、分析彗星化學組成和電性，甚至調查彗星內部結構，探索地球和太陽系起源。（譯者：中央社張詠晴）1031113

彗星登陸器著陸 固定錨卻出包

（中央社柏林/法蘭克福12日綜合外電報導）歐洲太空總署（ESA）今天表示，歐洲登陸器菲萊（Philae）歷來首見地著陸在1顆彗星上，但用以勾住彗星表面的錨釘裝置出問題，恐阻礙探查地球和太陽系起源的工作。

科學家表示，登陸器無法固定，但仍能傳回訊息。

重達100公斤的登陸器菲萊，脫離太空母船羅賽塔號（Rosetta）7個小時後，如期在台灣時間13日凌晨零時左右降落。

但降落在彗星表面時，菲萊的錨釘裝置卻有問題。太空指揮員考慮其他方法，確保登陸器不會飄流到太空中。

德國航太中心（DLR German Aerospace Center）菲萊登陸器管理人烏拉梅克（Stefan Ulamec）向記者表示：「登陸器可能會再度飄走。今天可能不只登陸一次，而是兩次。希望可以在彗星表面固定，繼續我們的科學程序。」（譯者：中央社陳昱婷）1031113

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。