入布克國際獎決選　楊双子：盼更多台灣作品被看見【專訪】

（中央社記者李宗憲曼谷2日專電）台灣作家楊双子的長篇小說「臺灣漫遊錄」被列入英國「布克國際獎」決選名單，創台灣首例。她今天出席在曼谷舉行的文學獎論壇並接受中央社專訪，她表示，獲獎是整個產業的成果，希望有更多台灣作品能被世界看見。

台灣作家楊双子的長篇小說「臺灣漫遊錄」被列入英國「布克國際獎」決選名單，這是首次有台灣作家闖入決選。她今天出席在曼谷書展舉行的文學獎論壇，分享「臺灣漫遊錄」內容及創作歷程，並在論壇後接受中央社訪問。

楊双子表示，得知列入「布克國際獎」決選名單時，感覺比列入初選名單時更為雀躍，她坦言，因競爭者都很厲害，因此原本沒有太大把握，「但又覺得如果能進（入決選），就太好了」。

楊双子向中央社表示，獲得國際獎與否，「絕對不是一個人的事，而是整個文學產業是否足夠完整」，她指出，除作者與譯者外，也需要出版社、版權代理及國家政策的支持，若整個產業鏈不夠完善，或許台灣文學仍能被看見，但會走得更辛苦，並舉例，台灣文學外譯政策就是重要推手之一。

隨著在國際上的知名度增加，楊双子的生活也變得更加忙碌，她坦承，壓縮寫作時間是現在最大的壓力，並說，比起個人的名聲，她更焦慮的是台灣文學產業是否能趕快補上缺口，讓更多作品被世界看到。

楊双子補充，目前台灣文學走向國際的作品仍以小說為主，但數量遠遠不夠，另外，詩、散文與戲劇等類型也應被世界看見。她指出，國際市場偏好長篇小說，但台灣長篇小說翻譯難度高，因此也需要讓更多優秀譯者有足夠誘因願意投入。

她透露，最在意的並非是自己成為單一的成功案例，而是希望台灣整個團隊都能走出去，並以搭橋為例：「如果只有橋墩，也許有人能跳過去，可是如果能搭起一座橋，就能讓整隊的人一起走出去」。

楊双子對中央社說，她特別感謝譯者金翎，並謙虛指出，「若沒有金翎的話，是不可能有這些成果的」。她說：「與其說我覺得我會進（決選），不如說我認為譯者會進。」

此次訪問曼谷是楊双子第一次踏上泰國土地，她的長篇小說「臺灣漫遊錄」被選入泰國「喬曼娜國際女性文學獎」（Chommanard International Women's Literary Award）決選名單，而受邀來泰國參與活動。

「喬曼娜國際女性文學獎」旨在表彰來自東協、中國、香港和台灣的傑出女性文學人才，該獎項由曼谷銀行贊助，著重作品的文化意義、社會影響力以及文學成就。

該文學獎評審之一、泰國出版暨書商協會執委會成員提拉帕（Theerapat Charoensuk）表示，「臺灣漫遊錄」能進入布克國際獎決選名單，顯示這部作品具有強大的國際潛力。

他指出，小說描寫日本殖民台灣時期，從一名日本女作家的視角出發，並透過她與台灣女翻譯之間的關係，呈現殖民、文化與情感交織的複雜樣貌，這樣的角度相當少見。

他向中央社補充說，東南亞許多國家同樣曾受日本殖民與其勢力擴張的影響，因此小說中的歷史背景，也能引起東南亞讀者共鳴。

台灣文學因「臺灣漫遊錄」再次受到國際矚目，楊双子對此表示，她最想告訴世界的是「台灣並不是一個扁平、單一的地方，而是一個擁有許多不同聲音與多元樣貌的社會」，並指出，「這些彼此衝突、彼此不容易找到共識的特質，也正是台灣重要的一部分。」（編輯：謝怡璇）1150402