「臺灣漫遊錄」登布克國際獎決選名單　6部入圍作品聚焦流亡與自由

（中央社網站1日電）英國「布克國際獎」昨天公布決選名單，作家楊双子的「臺灣漫遊錄」入列，創台灣首例。綜觀6件入圍作品，角色們或處於流亡、遠離家園，或在陌生、壓迫，充滿敵意的環境中掙扎；從不同角度探問，當創作、戀愛、抗議，和無懼生活的自由，被比我們更強大的力量限制時會發生什麼。中央社整理本屆布克國際獎入圍作品介紹與評審說法，一覽英譯文學精彩作品。

「臺灣漫遊錄」（Taiwan Travelogue）

探討殖民與同志情誼的歷史小說「臺灣漫遊錄」，以虛構譯本的形式呈現一名日本小說家的台灣美食之旅，陪伴她的是同樣熱愛美食的在地翻譯。評審形容，這是一部富有洞見的後殖民小說，讀起來如同一場美味的浪漫饗宴。

「女巫」（The Witch，暫譯）

在「女巫」中，一名困於法國小鎮不幸婚姻的平凡女子，將自身特殊能力傳給雙胞胎女兒，卻發現她們的力量遠遠超越自己。評審指出，這部帶有黑色幽默、構思精巧的小說，在魔法與現實交錯中，展開對母職的非典型探索。

「地上如地下」（On Earth As It Is Beneath，暫譯）

透過短短百餘頁，「地上如地下」將讀者帶入一處流放地，這片土地上曾有被奴役的人遭受酷刑與屠殺，在這裡，正義已讓位給虐待與暴力。評審認為，這是「一部殘酷、縈繞不去且令人照迷的中篇小說，在巴西偏遠的流放監獄中，正義與殘酷的界線崩解。文字簡潔而毫不留情」。

「導演」（The Director，暫譯）

「導演」探討藝術野心和道德妥協間的張力，講述（真實存在的）大導帕布斯特（G.W. Pabst）在1930年代末從好萊塢返回祖國，卻被迫在納粹政權下工作的故事。評審表示，這部作品「描寫他如何一步步陷入為納粹拍片的道德灰色地帶，以大膽且機智幽默的筆法，講述一個黑暗的故事」。

「留下的她」（She Who Remains，暫譯）

「留下的她」是一本關於身分、性別、愛與自由的短篇詩意之作。一名少女為逃避被安排的婚姻，選擇成為「宣誓處女」，放棄女性身分作為男性生活，從此引發一連串戲劇性事件。評審稱讚本書「文筆優美、觀察入微，描繪當代阿爾巴尼亞部落社會中的年輕女子，以及一場引領她走上自我探索之旅的血仇」。

「德黑蘭的夜晚很寧靜」（The Nights Are Quiet in Tehran，暫譯）

「德黑蘭的夜晚很寧靜」講述一個家庭逃離伊朗、途經德國，最終返回的故事，探討壓迫、流亡、抵抗，以及在不同文化間的生活。評審形容這部作品「切合時代、溫柔具政治關懷且充滿人性。它描繪一個伊朗家庭從革命走向流亡，探尋一個從不熄滅的自由之夢」。

布克國際獎將於5月19日於倫敦泰特當代美術館（Tate Modern）舉行頒獎典禮。（編輯：王嘉語）1150401