本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

日本罹癌媽出繪本 盼親子共同面對病魔

最新更新:2019/03/11 14:08
日本一名罹患癌症的媽媽把抗癌過程畫成繪本,希望成為罹癌父母強化跟子女間溝通的契機。(圖取自amazon.co.jp)
日本一名罹患癌症的媽媽把抗癌過程畫成繪本,希望成為罹癌父母強化跟子女間溝通的契機。(圖取自amazon.co.jp)

(中央社東京11日綜合外電報導)日本一名罹患癌症的媽媽,在對抗病魔時深覺如果不跟年紀還小的女兒說明實情,會帶給女兒不必要的痛苦。她把這段抗癌過程畫成繪本,希望成為罹癌父母強化跟子女間溝通的契機。

日本產經新聞報導,讓育有子女的癌症患者可以相互交流的一般社團法人「癌症父母」(Cancer Parents)成員們,去年出版一本描繪罹癌母親與女兒日常互動與交談的繪本「媽媽的髮夾」。

繪本可讓其他有類似情況的家庭,用來作為跟子女溝通的工具,相當受到日本社會關注。

繪本封面下方文字寫道,「媽媽得了癌症,連最喜歡的髮夾都不能用了」,內容描述開始進行化療後,媽媽原本秀麗的一頭長髮慢慢掉光,也用不到過去拿來綁頭髮的髮夾了。

繪本從小學生女兒觀點,描繪母女間的日常生活與對話。進行化療後,一開始很悲傷的媽媽,隨著季節變化,也開始變得樂在使用帽子及假髮。

負責繪本繪畫及文字的是住在京都市南區的家庭主婦,49歲的田中聰子。

她說,癌症這個話題不一定要很嚴肅,為了不讓人感到沉重,親子間也可以輕鬆讀,所以在繪本內特意加了很多讓人會心一笑的內容。

田中10年前因為參加公司健診,得知罹患大腸癌,當時大女兒田中沙羅僅4歲大,所以要住院動手術前,她跟女兒說:「因為要切掉肚子裡長的壞東西,要住院大約一個星期喔。」

不過,沙羅看到媽媽動完手術後,為化療帶來的副作用所苦,開始會說「不要死喔」;田中當時心想,如果不好好跟女兒說明病情的話,會帶給女兒不必要的痛苦,所以把癌症的名稱、藥物會帶來的疲勞等,都跟女兒一一說明,但也跟女兒強調,自己絕對會治好的。

田中目前病情已逐漸好轉,現在已14歲的沙羅回想說:「我相信媽媽絕對會治好的,雖然住院時看不到媽媽會感到寂寞,但我始終都希望媽媽加油。」

田中說,癌症治療過程通常都很長,沒有辦法從頭到尾一直隱瞞下去,希望這本繪本能成為罹癌父母加強跟子女間溝通的契機。(譯者:黃名璽/核稿:盧映孜)1080311

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族