張孝全遠赴中南美洲拍攝 全劇8成英文台詞超挑戰

（中央社記者洪素津台北28日電）演員張孝全和王丹妮到中南美洲演出跨國影集「苦力」，張孝全分享全劇有8成都是英文台詞，開拍前很緊張狂背英文台詞，好在入戲之後講台詞就像自動導航，自認感覺還不錯。

「初戀慢半拍」導演陳駿霖執導的跨國劇集「苦力」今天在台北電影節舉辦前3集首映，劇中主演張孝全與香港演員王丹妮、導演陳駿霖出席且和大家分享拍攝甘苦談。

陳駿霖坦言首次在中南美洲拍攝，來自40幾個國家的工作人員，是挑戰也是最好玩的地方。張孝全和王丹妮分享當地拍攝特別開心，每天梳化都有音樂，只要有人起音唱歌，全部人就會跟著唱，最後自己也常跟著「搖起來」。

劇集「苦力」以1860年代華人遠赴古巴當苦力的大歷史為背景，講述一位中國女孩朱琳（王丹妮飾）遠嫁到古巴、在甘蔗園工作的流亡者（張孝全飾）身邊，並捲入一段反抗西班牙帝國統治的密謀。

張孝全拍攝時飛到多明尼加共和國、巴拿馬，在海外待了3個半月，除文化衝擊外，坦言最大挑戰就是講英文台詞，「我其實蠻緊張和害怕，開拍前一直練習，把台詞背起來，真正開拍狀態有點像自動導航，不用想台詞就講出來」。

王丹妮則表示這是合作過最國際化的團隊，一待4個半月，英文台詞對她也是挑戰，談到海外生活，她說因當地食物太鹹，帶了大量調味料，偶爾親自下廚煮義大利麵、漢堡還有亞洲菜給大家吃。

王丹妮和張孝全首次合作，王丹妮眼中的張孝全「很放鬆」，會放心跟著他，表演起來壓力沒那麼大，張孝全則誇王丹妮是溫暖的人，一到多明尼加就吃到她煮的菜，迅速拉近彼此距離。（編輯：張銘坤）1150628