司改會議 盼強化司法通譯資源
（中央社記者王揚宇台北18日電）司改國是會議第一分組今天做出決議，要求政府應編列充分預算及員額，強化司法通譯資源，並確立司法通譯的專業性。
第一分組會議第四次會議，今天早上9時在司法院舉行，原定討論建立「弱勢者在訴訟程序中之保護及協助機制」、「有效保障原住民族司法權益機制」，以及強化通譯資源、建立法庭通譯所涉各種語言之證照檢定機制，以建構溝通無障礙之法庭環境等3個議題，但因時間等關係，今天未討論到原住民族司法權益議題。
第一分組召集人羅秉成說，強化通譯資源等相關議題，由委員李振輝就其提案進行說明，並由委員阮文雄做補充說明。鑒於聾啞、語言、文化等隔閡因素，造成此類司法弱勢者參與司法程序時，發生溝通或理解困難的障礙，影響其司法「近用權」實現，委員們對此進行討論，並提出7項具體改革方案。
羅秉成解釋，這些方案包括，充分挹注培訓經費，有效提升培訓量能；請司法院修訂「法院特約通譯約聘辦法」，確定通譯專業度；責成有關機關開辦相關語言各級證照檢定，以強化通譯人員專業水平；建立司法通譯人才庫，擴充其專業人力量能。
另外，修訂相關規範，使當事人得自行選任通譯；請司法院研議關於聾、啞或語言不通者，應使用通譯或聽打服務以提升通譯品質，並符合身心障礙者權利公約規定；相關司法文書應提供不通曉中文之人適當方法，理解各文書意旨。
在證照檢定部分，羅秉成說，委員們建請行政院勞動部，就各類語言別的法庭通譯，應比照手語翻譯證照制度，由勞動部技檢中心整合現有專業人力，開辦相關語言各級證照檢定，以彰公信並強化通譯人員專業水平。
此外，羅秉成說，委員們建請司法院會同行政院，就相關司法文書研議如何以適當方法，例如將司法文書翻譯成英文或使用人的母語、使通譯以口語的方式解釋司法文書要旨等，讓不通曉中文之人，理解各該文書意旨，以落實建構友善司法環境，保障語言司法弱勢目的。1060418
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
