本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”
新聞專題
大谷翔平返日記者會
旅美的日本球星大谷翔平22日在東京都內的日本記者俱樂部舉行記者會,這是他2月1日前往美國後,首度返回日本舉行記者會。(圖/共同社提供)
大谷翔平返日記者會

大谷翔平訂2019年目標 想打季後賽

最新更新:2018/11/22 13:22
談到2019年球季目標,大谷翔平說,不是自己在紀錄上的表現,而是這一年讓他想進入季後賽的這個想法愈來愈強,所以目標是想打季後賽。(檔案照片/共同社提供)
談到2019年球季目標,大谷翔平說,不是自己在紀錄上的表現,而是這一年讓他想進入季後賽的這個想法愈來愈強,所以目標是想打季後賽。(檔案照片/共同社提供)

(中央社東京22日綜合外電報導)效力美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使隊的大谷翔平今天說,明年球季目標不是自己在紀錄上的表現,而是這一年讓他想進入季後賽的這個想法愈來愈強,所以想打季後賽。

旅美的日本球星大谷翔平今天在東京都內的日本記者俱樂部舉行記者會,這是他2月1日前往美國後,首度返回日本舉行記者會。

日本放送協會(NHK)報導,談到明年球季的目標,大谷說,不是自己在紀錄上的表現,而是這一年讓他想進入季後賽的這個想法愈來愈強,所以目標是想打季後賽。

記者詢問,大谷2016年時曾說想成為世界第一的選手,在具體表現上,有沒有想說要留下什麼樣的紀錄才是世界第一?

大谷說,目前才是大聯盟第一年,看看到退休時能不能達成;至於這個目標是自己認為的,還是旁人給他的評價,自己還不知道,但這不是第一年就能看到的,他會朝這個目標繼續努力,或許經過5年或10年,最後能達成目標也說不定。

談到這一年在大聯盟學到什麼,大谷說,愈往上面走,愈能感覺到很多選手都很優秀;自己要學習的地方可能還有很多。

有關這個球季印象最深的事,大谷說,以投手身分初登板的緊張,及以打者身分敲出首轟的高興心情,都讓他印象深刻。

大谷說,日美職棒最大的差異應該是技術。體型差異當然一看就很清楚,但超過自己想像的是技術。雖然明白不改變自己朝更好的方向來變化,就會跟不上對手,但實際上卻要花不少時間;但另一方面又想盡可能用自己的打法來打球,內心常有這樣的糾葛。(譯者:黃名璽/核稿:徐睿承)1071122

大谷翔平22日在東京都內的日本記者俱樂部舉行記者會,這是他2月1日前往美國後,首度返回日本舉行記者會。(共同社提供)
大谷翔平22日在東京都內的日本記者俱樂部舉行記者會,這是他2月1日前往美國後,首度返回日本舉行記者會。(共同社提供)
地機族
請繼續往下閱讀

訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱