本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。

菲立普親王談女王夫婿角色:把它當生活方式

2021/4/10 00:00(4/10 15:24 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
英國女王伊麗莎白二世(右)夫婿菲立普親王(左)9日辭世,享耆壽99歲。(圖取自facebook.com/TheBritishMonarchy)
英國女王伊麗莎白二世(右)夫婿菲立普親王(左)9日辭世,享耆壽99歲。(圖取自facebook.com/TheBritishMonarchy)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社倫敦9日綜合外電報導)英國女王伊麗莎白二世的夫婿菲立普親王(Prince Philip)今天辭世,享耆壽99歲。菲立普親王生前不愛談論自己,但偶爾也會不經意說溜了嘴。

以下是法新社整理菲立普親王過去談論關於自己的部分點滴:

● 談婚姻

1997年,菲立普親王和女王50週年金婚時說:「對我們而言是項挑戰,但透過試驗和經驗,我相信我們已達成一種合理的分工,以及在我們個人與共同利益間的良好平衡。」

「我們學到的重要一課是,容忍是任何美滿婚姻的必要元素。在一切順利的時候,這點可能沒那麼重要;但在困境時,這卻絕對重要。你可以相信我,女王的容忍肚量大。」

●談失言

菲立普親王1960年在英國牙科理事會(General Dental Council)演說講到自己常失言時說:「牙科教育學(Dentopedology)就是把嘴張開,把腳伸進去的科學。我已經行之多年。」

●談不忠傳聞

菲立普親王1992年接受「獨立報」(Independent)訪問,提到婚姻不忠傳聞時說:「你有沒有想過,我40年來從沒到過哪兒是沒有員警跟在身旁?所以我究竟如何能夠不被逮到?」

●談軍職

菲立普親王2011年接受英國獨立電視台(ITV)訪問,談到他亮麗的海軍生涯因為女王1952年登基而提前結束,「當然不免失望,因為我剛被拔擢為指揮官。海軍生涯真正最有趣的部分才剛要開始」。

「但同樣地,若我好好想想,身為女王的配偶,我認為我的首要任務是以我所能的最佳方式替她效命。」

●談女王夫婿角色

菲立普親王1984年對泰晤士電視台(Thames Television)表示:「我從來沒把這當成一個角色。這只是一種生活方式。我只是順著去做當下似乎是合理的事。」

他2011年接受英國國家廣播公司(BBC)訪問時說: 「倘若我問某個人:『你期待我做什麼?』他們全都一臉茫然。他們沒概念。」

●談形象

菲立普親王1984年接受泰晤士電視台訪問時說:「我對於刻意試圖打造一種形象這整個概念抱持非常懷疑態度,因為我認為那很容易被看穿。」

● 談演說

菲立普親王1957年論及發表演說時表示:「我受邀在墨爾本奧運開幕致詞,我在那裡發表了容我說此生最好的演說,呃哼,不多不少5個字。」

他1999年接受「週日電訊報」(The Sunday Telegraph)訪問時說:「我想我從未在任何地方發表過任何種演說,而沒有讓台下聽眾至少笑一次。」

●談意見

菲立普親王2006年接受「每日電訊報」(The Daily Telegraph)訪問時表示:「對於我一竅不通的事,我沒有意見。」

●談退休

菲立普親王2011年接受BBC訪問:「我想我已經盡了我的職責。我現在想享受自我一下。」

● 談自省

菲立普親王2011年接受BBC訪問被問到他在扮演王室角色是否成功?「誰會在乎我對自省的看法?」

●談童年

菲立普親王2011年接受ITV訪問時,講到遊牧般童年。「非常、非常快樂的生活!就我而言,似乎是非常平常。我要怎樣和其他經驗相比?」

●談身分認同

菲立普親王2011年接受BBC訪問時說:「我出生的國籍是希臘,但以種族來說,我是丹麥人。」

●談語言

菲立普親王1992年接受「獨立報」訪問,談到幼時家中多重語言情況。

「我們在家裡說英文。其他人學希臘文。我懂一點希臘文。但對話會變成法文,然後又變成德文。」

「倘若你想不出來某個語言中的一個字,你會冒出另一個語言的那個字。」 (譯者:劉淑琴/核稿:張正芊)1100409

請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀