傳教士也說客語 客家英文拼音源自教會

（中央社記者謝秉憲、陳清芳台北27日電）客家文化和基督教關係密切，清末明初的傳教士擅於用客家話交流，更整理彙編成冊，客委會主委李永得舉例，客家的英文拼音Hakka源自西方教會，並沿用至今。

中研院民族所博物館今天舉辦「你可能毋熟識个客家─客家與基督教的相遇」特展開幕式，李永得說，此展提供東方客家和西方基督教交流的歷史文獻，並舉例像客家英文拼音最早來自教會拼音並紀錄，教會還統整客家話，以利學習和溝通。

國立交通大學人文社會學系教授張維安說，清末明初的客家舊禮俗和文化多用英文拼音記錄，巴色教會留下很多重要歷史證據，當時教會把所有客家話整理彙編，讓客家文化增添西方元素。

此展會展出最早的客家研究文獻，呈現瑞士巴色教會帶來的學校教育和西方現代醫療外，更彙編《英客大字典》，方便傳教士用客家話交流。同時，也將民間流傳的小故事編成《客話讀本》，成為傳教士將客家語言文字化的證據。

展品中能見西方傳教士引進現代醫療、學校教育、社會福利等組織影響現代化發展，包括長老教會馬偕和李庥雖然沒有使用客語，但他們傳的福音也影響到台灣客家社群，包括客語聖經、具東方特色的宣教文宣品等精彩文，以及巴色差會舊照片等。

為展現客家基督徒歷史，展品也呈現1985年發行的《客語聖歌集》，傳達客家教會推廣優質客家聖樂，透過全球教會網絡，將福音傳回西方。此文化復振更早於1988年的還我母語大遊行客家運動，展現客家文化豐厚底蘊。

特展由民族所副所長黃宣衛策辦，花費兩年時間密集走訪廣東、廣西、香港、馬來西亞沙巴和台灣各地，進行田野考察、蒐集文物。展期將從今日起至5月31日，展出地點在中研院民族所。（編輯：陳清芳）1080327

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。