本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

英脫歐一延再延 歐洲地圖出版商頭痛

最新更新:2019/04/14 17:44

(中央社法國朗普德14日綜合外電報導)英國脫歐一再延後,對地圖出版商和旅遊指南印刷廠是場惡夢,他們得決定該如何描述英國和歐洲聯盟關係。法國出版社艾伊迪斯出版經理梅多里直言:「我們完全不知所措。」

法新社報導,艾伊迪斯(AEDIS)在法國中部城市克勒蒙費宏(Clermont-Ferrand)附近的朗普德(Lempdes)作為公司物流中心的機庫裡,數十張關於「歐洲27國」的摺頁傳單放在紙箱上,27代表英國一旦離開歐盟後其餘成員國數。

梅多里(Henri Medori)表示:「我們至少有10本書含有歐洲聯盟(EU)地圖,因此有點麻煩。我們已暫停印刷,一旦關於英國脫歐情勢確定,我們才會開始印。」

英國原定今年3月29日離開歐盟,隨後延期到4月12日,如今又延後到10月31日,因為英國國會遲遲無法就如何處理脫歐達成共識。

2016年英國公投決定脫離歐盟後,艾伊迪斯便迅速將出版地圖中的英國從歐盟移除。梅多里解釋,當時必須回應「公眾壓力」。他說:「有些讀者質疑我們,因為我們的地圖包含英國,因此聲稱地圖錯誤。」

然而梅多里表示,隨後有其他讀者寄「有時含辱罵內容」的電子郵件抱怨,指英國從嚴格的法律意義上說仍是歐盟成員國,「因此我們增加關於英國脫歐的說明欄」。

不過,艾伊迪斯最多已賣出6000份將歐盟標為27國聯盟的地圖,這些地圖大多在高速公路休息站的商店售出。

梅多里說:「過去一年半來,我們大致已放棄在這個領域的銷售。」他還表示,自己未接獲歐盟機構提供任何指引。

而在英國,牛津大學出版社(Oxford University Press)雖已避免讓出版的地圖做任何激烈改變,但他們也必須做出調整。

牛津大學出版社發言人表示:「我們正在監看情況,等到事態更明朗才會做重大改變。但有時地圖內容若只會引起困惑,我們會直接將地圖移除。」(譯者:張正芊/核稿:陳政一)1080414

地機族
訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱