本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

詼諧呈現古今情愛「性愛大歷史」帶有女性平權意識

2024/2/24 16:11(2/24 23:06 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
「談性,說愛,用畫筆書寫『性愛大歷史』」座談活動24日下午在2024台北國際書展藍沙龍登場,邀請法國漫畫家蕾蒂霞.柯翰 (Laetitia Coryn)(右2)、譯者石武耕(左)對談交流。中央社記者葉冠吟攝  113年2月24日
「談性,說愛,用畫筆書寫『性愛大歷史』」座談活動24日下午在2024台北國際書展藍沙龍登場,邀請法國漫畫家蕾蒂霞.柯翰 (Laetitia Coryn)(右2)、譯者石武耕(左)對談交流。中央社記者葉冠吟攝 113年2月24日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者葉冠吟台北24日電)擁有扎實人類學基礎的系列漫畫「性愛大歷史」呈現慾望行為的各種方式與不思議多樣性,有數十種外語譯本。創作者之一的蕾蒂霞・柯翰表示題目看似聳動,實則帶有女性平權意識。

2016年在法國一上市就引發轟動的「性愛大歷史-西洋篇」是由法國漫畫家蕾蒂霞・柯翰(Laetitia Coryn)與人類學家菲利普・布赫諾(Philippe Brenot)聯手創作的圖像小說。兩人以文獻為基礎,用詼諧筆觸、大方態度呈現世界古往今來的性與情愛,如何重寫了人類的大歷史。

作者之一的柯翰今天現身台北國際書展與本書譯者石武耕對談,她笑說,完全沒想到作品會這麼成功,甚至2020年又再出版系列作「性愛大歷史-亞非篇」。由於全書以科學普及概念為基底,柯翰希望調性幽默好笑,但又不落入粗俗、陳腔濫調,兩者間拿捏成一大難題。

特別的是,柯翰指出「性愛大歷史」題目看似聳動,實為有運動意識的作品。兩冊的隱性基調都是揭發歷史上的男性宰制及異性戀霸權,創作過程也讓她更加堅定作為女性主義創作者角色。

柯翰說:「尤其從西洋角度來看性,中間最大的紅線就是父權主義,整個人類歷史都在對抗父權,試圖讓女性得到同樣的平權」,這是作品會成功的原因之一,也獲得女權運動人士支持。

由於書中也有挑戰宗教、父權敘事,有聽眾聯想到2015年法國老牌週刊「查理週刊」曾因諷刺宗教漫畫遭恐怖襲擊,她好奇現在法國創作者如何看待創作的言論自由。

柯翰坦言,「查理週刊」事件對很多漫畫家都留下震驚與傷痛,不幸地是,他們確實得一定程度的小心,甚至自我審查,「否則可能會成為恐怖份子要攻擊的目標,這就是我們的現實世界」。

例如在「性愛大歷史-亞非篇」提及伊斯蘭教先知穆罕默德,柯翰原本有畫出臉部,卻被友人提醒伊斯蘭教大多反對人類的畫像,穆罕默德的畫像更是不該出現。雖然出版社認為有創自由,讓柯翰無須理會,但當被友人詢問:「這值得妳冒這樣的險嗎?」她最終還是隱晦地避開臉部妥協。

但柯翰仍在能力所及範圍努力,近期她與龔固爾獎得主蕾拉・司利馬尼(Leïla Slimani)合作作品「可敬的敘事(暫譯)」(PAROLES D’HONNEUR),搜羅在伊斯蘭世界裡的女性自述,讓人們看到在偽善而暴力的國家社會中女性的情慾處境。(編輯:李亨山)1130224

法國插畫家蕾蒂霞.柯翰 (Laetitia Coryn)現身於台北書展,展示她的作品『性愛大歷史』。圖為113年2月20日攝。中央社記者易繼中攝  113年2月24日
法國插畫家蕾蒂霞.柯翰 (Laetitia Coryn)現身於台北書展,展示她的作品『性愛大歷史』。圖為113年2月20日攝。中央社記者易繼中攝 113年2月24日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
請繼續下滑閱讀
賴幸媛新書談兩岸關係 細數陸委會任內成果
172.30.142.58