軍旅劇「新兵日記」強勢回歸　翻譯多種語言闖國際

（中央社記者洪素津台北21日電）軍旅劇「新兵日記」自2010年首播後引起話題，成為無數觀眾的青春記憶。該劇字幕也翻譯多種語言，讓台灣戲劇走出國際，主演劉香慈表示，現在換她陪孩子一起觀看重溫當年感動。

「新兵日記」睽違多年再度強勢回歸，該劇除在電視台播出外，並同步於YouTube及四季線上平台展開24小時馬拉松直播，推出高畫質HD版本及11國語系字幕，打造台劇IP的經典傳奇。

「新兵日記」不僅開啟VOD高畫質計畫，更針對中、英、日、韓、泰、越南、印尼、馬來文、西語、阿拉伯文及印地文等語言提供字幕版本，展現台劇前所未有的國際視野。

主要演員劉香慈透過新聞稿分享，「我真的覺得很興奮也很期待，希望有更多人能看到台灣這麼優質的戲劇。」她提到大兒子還會問她：「媽媽妳會去特戰嗎？」讓她賣關子笑答：「你說呢？」

透過 Google News追蹤中央社

而小兒子則熱衷角色扮演，邊看邊模仿劇中情節，劉香慈說：「他們每次都笑得很開心，現在我陪他們一起看，有一種從觀眾視角重新愛上這部戲的感覺。」

劉香慈更回憶當年拍攝時，導演曾說「我要拍一部孩子也能看的戲」。如今這部戲真的成了許多孩子的共同回憶，劉香慈說：「我很多朋友都跟我說，他們的小孩也在看，這證明好的戲劇不怕時間考驗，依舊能帶給觀眾歡樂，還能寓教於樂，告訴孩子團結、努力、永不放棄的重要。」（編輯：張雅淨）1140721

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。