斯庫林戰勝咖啡因折磨 有望再為星添金
亞運最前線（中央社雅加達23日綜合外電報導）新加坡的奧運游泳金牌選手斯庫林（Joseph Schooling）因喝太多咖啡一夜未能好睡，但他不受影響，在亞運50公尺蝶式預賽以第1名出線。
23歲的他2年前在里約奧運100公尺蝶式中，擊敗費爾普斯（Michael Phelps）奪金，替新加坡摘下奧運史上首面金牌，當時連費爾普斯都印象深刻。
斯庫林在亞運開賽第6天打破中日兩國壟斷游泳項目稱霸的局面，摘下男子100公尺蝶式金牌，成了首位非中國或日本奪金的的游泳選手。
而在男子50公尺蝶式預賽，他僅以23.84秒險勝中國選手王鵬拿下預賽第一，闖進決賽。他說：「這很糟糕。」他坦承前晚熬夜，喝了很多咖啡。
他說：「我昨晚攝取了很多咖啡因，大概喝了4杯咖啡吧，所以很難睡著。我凌晨1時睡，5時57分醒來，翻來覆去難入睡真的很糟糕，但有時就是會遇到。」
「不過感到疲憊是正常的，這只是代表你必須磨練、必須成為一個男人，一步一腳印而非抱怨。」（實習編譯：侯文婷/核稿：陳亦偉）1070823
