辛吉絲宣布第3度退休 詹詠然將另尋搭檔

（中央社新加坡26日綜合外電報導）現年37歲的瑞士網球女將辛吉絲（Martina Hingis）今天在新加坡宣布，她將第3度自網壇退休。

辛吉絲前來參加女子網球協會（WTA）年終決賽雙打比賽，她的搭檔是台灣女將詹詠然。

辛吉絲表示：「對我來說，這正是時候了。能在巔峰退休是最好不過了，我可以說我擁有十分美好的時光。」

她說，「過去3年來我獲得成功，真的很棒，卻是很難超越。當然，我的優先順序也改變了」。

辛吉絲2013年第3度重返網壇，在女子雙打賽獲得很大的成功，贏得10座大滿貫賽女雙冠軍，生涯大滿貫賽獎杯累積達到25座。

此刻，辛吉絲女雙世界排名第一，也是美國公開賽女雙冠軍，以及溫布頓網球賽和美國公開賽混雙冠軍。

辛吉絲是女網神童。1996年，年僅15歲辛吉絲和蘇可娃（Helena Sukova）搭檔，勇奪溫布頓網球賽女雙冠軍，成為歷來最年輕的大滿貫賽冠軍。

翌年，辛吉絲主宰女子單打比賽，包辦澳洲公開賽、溫布頓和美國公開賽冠軍，也打進法國公開賽決賽。

辛吉絲16歲成為世界球后，其後又抱回2座大滿貫賽女單冠軍，並於1998年包辦四大滿貫賽女雙冠軍。

但後來辛吉絲腳踝出現問題，2003年宣布退休，當時她才22歲。

4年後，辛吉絲重返網壇，贏得更多成功。但受傷再次開始困擾她，2007年11月她在溫布頓網賽被驗出使用禁藥，她上訴未果，遭到國際網球總會禁賽2年並再度退休，但她於2010年重返網壇。（譯者：中央社嚴思祺）1061027

詹詠然：新搭檔洽談中 尚未有確切答案

（中央社記者黃自強新加坡26日專電）瑞士女網好手辛吉絲今天宣布要在WTA年終賽後退休，和辛吉絲搭檔的詹詠然將再重尋搭檔。詹詠然晚間證實，的確有不少選手和她洽談，但目前沒有非常確切答案。

她說：「會依排名和契合度做為搭檔人選的最優先考量。」

詹詠然晚間告訴中央社記者，她很早就獲悉辛吉絲（Martina Hingis）要退休，因此很榮幸能成為辛吉絲的最後一個搭檔。今年賽季成績算是非常成功，她們也很期待能在新加坡總決賽中能有最好的成績，擁有很好的回憶和留念。

對於辛吉絲要退休，詹詠然也獻上滿滿的祝福，希望她們的搭檔能帶給辛吉絲非常棒的旅程。

詢及今後的搭檔人選，詹詠然晚間證實的確有不少選手找她談這件事，但由於目前仍在新加坡進行總決賽，因此仍會專注在這次賽事，不會馬上做出搭檔人選決定，或花太多心思去想搭檔人選的事情。

她指出，目前最好的選手都在新加坡比賽，大家都有自己的賽事要忙，因此會在賽事之後才做出決定，屆時也會依照排名和契合度做為搭檔人選的最優先考量，找到最適合自己的搭檔。

另外，對於今晚順利以直落二擊敗第6種子的德國女將葛羅菲德（Anna-Lena Groenefeld）和捷克女將佩絲克（Kveta Peschke），詹詠然表示非常滿意首場賽事的表現。

詹詠然與搭檔辛吉絲日前甫獲WTA選為年度最佳雙打，兩人今年才搭檔，同時成為今年首對取得年終賽資格的組合。1061026