日本媒體盛讚志工表現稱職亮眼

2014年四大洲花式滑冰錦標賽昨（22）日開賽，現場湧進觀眾人潮及大批國

際媒體，特別是來台擔任國際志工的日本學生，不僅與臺灣、韓國志工一同合

作，協助賽事進行，更發揮了優秀的語言能力，不僅擔任日本選手們的翻譯，

還協助國際媒體進行採訪事宜，其表現備受日本媒體肯定。

此次來台採訪四大洲花式滑冰錦標賽的國際媒體，包括法新社、美聯社、路透

社、新華社、中央電視、新浪網、富士電視和Japan Sports等眾多單位皆已進

駐台北小巨蛋的四大洲滑冰賽新聞中心。媒體與志工們互動相當頻繁，常常請

國際志工擔任翻譯工作，包括訪問外國選手、詢問大會賽程表等。日本媒體團

隊因為英語不夠流利，特別需要日本志工的協助翻譯。日本媒體團體代表山島

小姐表示，非常感謝主辦單位能安排日籍志工協助相關採訪事宜，這樣的規劃

將讓他們能更快融入賽事，讓採訪能更為順利。

目前就讀日本東洋大學英文系四年級的水野純一平日就相當熱愛花式滑冰，這

次獲選來台擔任國際志工，並擔任大會與媒體之間的溝通橋樑，還臨時擔任

22日比賽積分第一名的日本選手無良崇人的翻譯，協助回答媒體的提問，讓他

既緊張又開心。

水野純一表示，四大洲花式滑冰錦標賽是日本運動界的一大盛事，這次的翻譯

工作對他來意義重大，也讓他非常緊張、壓力很大，還好過程都相當順利。新

聞組志工組長蔡菀綾觀察到，日本志工都非常的有禮貌，且願意接受協會的各

種臨時安排，謙虛有禮的態度值得每個人學習。

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。