網球傳奇納達爾社群發影片 感性宣布引退【聲明全文】

（中央社記者胡家綺馬德里10日專電）西班牙一代網球傳奇納達爾（Rafael Nadal）今天無預警透過社群平台X和Instagram發布影片，宣布自職業網壇引退，他以感性聲明感謝對手、團隊和家人，並以12種語言對球迷說「謝謝大家」。

今年38歲的納達爾擁有22座大滿貫賽金盃，被公認為網球運動歷史上最偉大的選手之一，以異常堅毅的鬥志被暱稱為「蠻牛」，以破紀錄的14座法國網球公開賽冠軍金盃被譽為「紅土之王」。

納達爾近年來飽受傷勢折騰，缺席不少賽事，雖然球迷心知肚明，他的引退時刻可能不遠，但當他10日在西班牙時間上午10時27分透過社群平台X和Instagram同步發布預先錄好的影片，親自宣布將自長達23年的職業網球生涯退休時，仍然震撼網壇與全球球迷。

納達爾是大多數西班牙人心中的英雄運動員，也是許多西班牙運動員看齊的楷模，他高掛球拍的震撼彈一出，西班牙各大媒體網站和電視新聞皆以頭條新聞大肆報導，網壇、體壇甚至政壇人士也紛紛以推文和留言送上不捨的祝福與感謝。

納達爾的推文以12種語言表達「謝謝大家」，4分45秒的影片中，則以西班牙文致詞、配上英文字幕，搭配許多歷史畫面，向球迷們感性宣布退休的決定。

納達爾的生涯最後一役，將代表西班牙國家隊出賽11月在西班牙馬拉加（Malaga）舉行的台維斯盃決賽（Davis Cup Finals），對此他表示，這將是他職業網球生涯最圓滿的結局。

他在影片中感謝全體網壇、參與網球運動的每個人、長期一同競爭的選手伙伴、尤其是他偉大的對手們，此時畫面中也出現了已退休的瑞士球王費德瑞（Roger Federer）以及仍在網壇拚鬥的塞爾維亞名將喬科維奇（Novak Djokovic）。

除了感謝重要的團隊以外，一向極度注重家庭的納達爾，也一一點名感謝家人，從母親、妻子、兒子、妹妹、叔叔到父親，無人被遺漏。

最後，納達爾感謝了在每個時刻都帶給他能量的球迷們。

納達爾說，他的網球生涯所有經歷，都是夢想成真，因此，他會平靜離開網壇，因為他已為網球運動付出了全力。

對於納達爾的退役，西班牙國家報（El Pais）在其頭條報導中如此感性作結：「納達爾是一位有血有肉、永遠超越自己的英雄，最重要的是，他跨越了所有金盃頭銜的感情邊界。」不論贏球、輸球、乃至退休，納達爾都一如既往，帶給球迷滿滿的感動。（編輯：田瑞華）1131011

納達爾聲明全文

大家好，我在此向大家宣布，我要從職業網壇退休了。

事實是，這幾年的確很困難，尤其是過去兩年。我不認為我能夠不受限地打球。

這顯然是個很困難的決定，所以我花了很多時間才下定決心。但是，人生中，一切都有開始與結束，我認為現在正是個恰當的時刻，將我漫長、且遠比我所有想像都來得成功的職業生涯畫下句點。

但是，我非常興奮，因為我的最後一役，將會代表我的國家出征台維斯盃決賽。我想這將是個圓滿的結局，因為我作為職業網球選手，最早初嚐勝利的愉悅經歷之一，正是2004年在西班牙塞維亞（Sevilla）奪下的台維斯盃冠軍。

我覺得自己超級、超級幸運，能夠體驗這所有一切經歷。

我要感謝整體網壇、所有參與網球運動的一分子、長期與我一同競賽的選手伙伴們，尤其是我最偉大的對手們。我和他們一起度過無數個小時，也留下了一生難忘的回憶。

要談論我的團隊，對我來說是件困難的事，因為我的團隊是我生命中很重要的一部分。他們不只是同事，更是朋友。在我需要他們的時候，他們總是在我身邊，不論是惡劣和美好的時刻、需要堅持或放鬆的時刻，我們一同經歷了許多事，實在難以言喻。

我的家人是我的一切。

我的母親犧牲了她必須犧牲的一切，以讓我們得以擁有一切。

我的妻子與我相伴至今19年，謝謝妳所做的一切，妳是我多年職業生涯的完美旅伴。當我回到家中，看見我的兒子一天天成長，正是讓我感到活著的力量來源、也是驅使我持續的能量。

我的妹妹，和我總是維持著不可思議的關係。

我的叔叔，他是我開始打網球的原因，多虧了他，我才能克服運動生涯中許多困難的狀況。

我的父親，他是我的靈感來源，也是努力和自我超越的模範，我要特別地謝謝他。

最後，你們大家，我的球迷們，你們帶給我的感受，我難以找到方式答謝，你們在每個時刻都帶給我能量。

真的，我所有的經歷，都是夢想成真。

我會帶著絕對的平靜離開網壇，因為我已全心全意地用盡了全力。

我只能這樣作結：我對大家致上1000個感謝，我們很快會再見。