本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”
新聞專題
李維拉入MLB名人堂 全票通過第一人
前美國職棒大聯盟MLB紐約洋基傳奇終結者李維拉締造歷史,成為史上第一位獲得全票通過進入名人堂的球員。他身穿洋基條紋球衣19年,拿過5枚世界大賽冠軍戒指,13度入選明星賽,寫下史上最多的652次救援成功紀錄,堪稱是「終結者」代名詞。(圖取自www.facebook.com/marianorivera)
李維拉入MLB名人堂 全票通過第一人

洋基傳奇終結者李維拉 正式入主名人堂[影]

最新更新:2019/07/22 14:27
MLB紐約洋基傳奇終結者李維拉22日正式入主名人堂。(圖取自twitter.com/yankees)
MLB紐約洋基傳奇終結者李維拉22日正式入主名人堂。(圖取自twitter.com/yankees)

(中央社紐約22日綜合外電報導)美國職棒大聯盟MLB首位以全票通過進到名人堂的紐約洋基傳奇終結者李維拉(Mariano Rivera),今天在進駐儀式下,正式入主名人堂。

來自巴拿馬的李維拉,今天在名人堂所在地古柏鎮(Cooperstown)度過感動的一天。大聯盟官網表示,李維拉這次與救援投手史密斯(Lee Smith)、先發投手穆西納(Mike Mussina)、已故的哈勒戴(Roy Halladay)及重砲手馬丁尼茲(Edgar Martinez)、班茲(Harold Baines)等人一起入主名人堂。

李維拉和已故的哈勒戴分別是第55位、第56位入主名人堂的選手,兩人都是在首度有資格獲選時就雀屏中選。

哈勒戴2017年因為駕駛飛機墜毀墨西哥灣身亡,享年40歲;他在1月獲選進入名人堂。

李維拉生涯19年都在洋基,共拿下652次救援成功,在美國棒球作家協會的投票中,以史無前例的425票,全票進到名人堂。

13次入選明星賽的李維拉曾幫助洋基5度奪得世界大賽冠軍和7次美聯冠軍。

他的出席吸引5萬5000人參加今天的入主儀式,他提到,球迷的支持在整個生涯不斷提振他。

他說:「你們總是不斷促使我成為最好的(選手),當我在洋基球場投球時,總是感到彷彿有5萬5000人與我同在,陪我投出一球又一球。」

「你們(指球迷)是最棒的,沒有你們的支持,我是無法做到的,你們總是把我推向極限。」

李維拉談到,他是個漁夫的兒子,在找到棒球前,他的夢想是能成為足球場上的比利(Pele)。

談到他第一次接受洋基測試時,他說:「我沒有球衣,我的釘鞋在大拇指那破個大洞,也沒有手套,但我去了。」

哈勒戴的遺孀布蘭迪(Brandy)代亡夫發言,她向群眾表示,她會「盡她所能說出,假如哈勒戴今天在場,可能會說或可能會想的」。她說:「有這麼多人在哈勒戴的生涯陪著他,『謝謝你』這句話接下來幾天可能也應該會持續出現。」

「我知道哈勒戴和這些如此有成就的人一起坐在這裡有多榮幸,謝謝你們成為他的榜樣,並在他的生涯支持著他。」(譯者:李晉緯/核稿:陳亦偉)1080722

地機族
請繼續往下閱讀

訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱