開箱老照片》李登輝總統受贈利氏漢法大字典

（中央社網站）2000年1月25日，李登輝總統接受天主教「利氏學社」（Ricci Institute）主任魏明德（Benoit Vermander）神父致贈的「利氏漢法大字典」，並肯定這項跨越半世紀的學術工程，以及對台、法文化交流所做的貢獻。

「利氏學社」之名源自明末前往中國傳教的耶穌會士利瑪竇（Matteo Ricci）。利瑪竇重視語言研究，啟發後來許多神父投入辭典編纂工作。台北利氏學社於1966年由甘易逢（Yves Raguin）、雷煥章（Jean Lefeuvre）等耶穌會士創立，其後耶穌會亦於法國巴黎設立利氏學社，與台北密切合作，承接早年語言研究累積的基礎。

自成立以來，漢法字典的編纂是利氏學社最具代表性的學術工作之一。「利氏漢法大字典」在2000年問世，全套3冊，總計收錄了1萬3,500個單字。其中一冊為「索引補遺」，詳列多種檢索方式，包括拼音、筆畫、部首、注音符號等；其餘兩冊為字典本體，主要依據威妥瑪拼音編排，並同時標示注音符號與現代漢語拼音，兼顧不同使用習慣。

利氏漢法大字典耗時50年完成，由許多專家學者與神父接力進行，編纂過程極為繁複細密。團隊參考200多本辭典，匯集字條與註釋，整理出超過200萬張資料卡，每張字卡均剪貼不同文獻對該字的解釋，並標示字形、變體與多元用法，分門別類整理，最終奠定這部曠世字典的基礎工程。

想看更多利氏學社的照片，立即到中央社影像空間。1150121

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。