十天連假迎接令和紀元 日本上班族不開心

（中央社橫濱30日綜合外電報導）日皇明仁退位並傳位皇太子德仁，加上傳統的黃金週假期，理論上日本民眾應該會很開心能放10天長假，但多項調查顯示，上班族與家庭主婦並不開心，很多人也都想宅在家不出門。

「華盛頓郵報」報導，線上旅遊Expedia Japan所做的調查發現，近半日本勞工對這次從4月27日放到5月6日的10天長假不開心；稍早另一份由「朝日新聞」所做、對象包含家庭主婦與退休人員的調查也顯示，對10天假不開心者多於開心者。

廣受薪水族歡迎的小報「日刊現代」（Gendai）抱怨：「這是本世紀的離譜構想，只有富人會喜歡。別給我們10天連續假。」

隨著旅遊變貴與觀光景點擠滿人、銀行及許多幼兒托育中心不上班，以及部分小型商家經營困難，讓這次的10天長假完全沒達到政府想達成的慶祝本意。

美意落空的部分原因在於，許多日本服務業的員工沒法休息，反而日本國內緊繃的勞動市場帶來的人力短缺，讓許多人在10天長假裡猶如超時工作。日本經濟新聞在報導裡引述一則推文形容「這是地獄般的10天」；一則「有些人的10天連假，是建立在別人連上10天班的痛苦上」推文，分享與按讚達12萬次。

另有調查發現，網路上對黃金週有關的推文不光是像「好」、「休息」等正面字眼，還有「服務業」、「要死」、「忙碌」、「擠死了」、「嚇人」等，不乏負面字詞。

明治安田保險公司發現，每4個人就有3人打算這週在家消磨；租賃公司Spacemarket做的另一份類似調查也顯示，受訪者大多表示放假期間沒有計畫。

Spacemarket的調查發現，許多人想約朋友打發時間卻沒付諸行動，因為怕被拒絕或友人看起來「太忙了」，以致多數人可能乾脆窩在家補眠或看電視、DVD。

Do House做的一項調查也發現，許多家庭主婦不樂見這次連假，主要是因為家人在家，煮飯與家事負擔增加。其他還有人擔心交通壅塞或計劃外的家用超支。（譯者：陳亦偉/核稿：張曉雯）1080430

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。