大谷翔平42轟出爐 但手腕痛跳過對洋基先發

（中央社洛杉磯30日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使日籍「二刀流」好手大谷翔平明天確定不先發投球，但他今天迎戰紐約洋基，轟出個人本季第42支全壘打，繼續穩居大聯盟全壘打王。

大谷翔平今天5局下從前隊友希尼（Andrew Heaney）手中揮出右外野陽春砲，助天使6比5領先。天使終場以8比7勝出。

大谷再次拉開與小葛雷諾（Vladimir Guerrero Jr.）和培瑞茲（Salvador Perez）38轟的差距，距離葛勞斯（Troy Glaus）2000年創下的天使隊史單季最多47轟也愈來愈近。

路透社報導，大谷翔平因為右手腕持續覺得痛，將跳過原訂明天對上洋基的先發。

大谷翔平的投球慣用手（右手）28日被聖地牙哥教士左投韋瑟斯（Ryan Weathers）投出的觸身球擊中手腕，雖經X光檢查無大礙。但天使總教練麥登（Joe Maddon）今天告訴媒體，大谷翔平目前無法投球，在痛感消失前也不會投球。

麥登說：「他很好，只是仍會覺得痛，因此投球會有問題，在能投球之前我們只會讓他當打者。」

27歲的大谷翔平於28日的比賽中盜壘成功後，成為隊史上首位在單季有至少40支全壘打、20次盜壘成功的選手。

本季至今，大谷翔平以投手身分先發19場，拿下8勝1敗、防禦率3的成績。

麥登也表示，球隊很快將做出決定，是否讓中外野手楚勞特（Mike Trout）在本季提前「停機」。3度奪得美國聯盟年度最有價值球員（MVP）的楚勞特，在跑壘時小腿拉傷，自5月17日後便未再出賽。

麥登表示楚勞特本季剩餘賽事是否報銷，將在接下來的1、2週做出決定。麥登提到楚勞特仍覺得痛，但仍希望本季還能披掛上陣。

楚勞特本季打了36場比賽，打擊率是3成33，有8轟、18分打點的成績，並為球隊跑回23分。（譯者：李晉緯、盧映孜/核稿：陳亦偉）1100831

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。