本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

大谷翔平被道奇求勝意志感動決定加盟 笑談愛犬名叫「彈額頭」

2023/12/15 11:19(2024/2/11 12:27 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
日本球星大谷翔平14日在洛杉磯道奇球場出席加盟記者會,並披上17號道奇隊球衣。(圖取自twitter.com/Dodgers)
日本球星大谷翔平14日在洛杉磯道奇球場出席加盟記者會,並披上17號道奇隊球衣。(圖取自twitter.com/Dodgers)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者林宏翰洛杉磯14日專電)日本球星大谷翔平今天在洛杉磯道奇球場出席加盟記者會,面對大陣仗媒體到場採訪,他分享道奇隊強烈的求勝意志令他感動,也在媒體的追問下,談到愛犬名字是日語「彈額頭」。

道奇隊今天下午3時為大谷翔平舉行加盟記者會,球團老闆華特(Mark Walter)、棒球事務部總裁佛里曼(Andrew Friedman)、總教練羅伯茲(Dave Roberts)與多名高層出席,辦公室幾十名隊職員也暫時放下工作,參與歷史時刻。

全場超過200名媒體記者面前,大谷穿上17號道奇隊球衣。這場記者會受到太平洋兩岸注目,美國媒體大陣仗出席之外,也有大批日本媒體在場,人數超過百人,有日本當地媒體專程飛來,也有派駐紐約、華府的特派員全部集合在洛杉磯。

大谷翔平已4個月沒有接受媒體訪問,期間經歷受傷開刀、獲選年度最有價值球員(MVP)、成為自由球員。今天記者會上,超過200人媒體陣仗關注他的傷勢復原情況、決定道奇隊原因、合約細節,連愛犬叫什麼名字也成話題焦點。

透過翻譯水原一平,大谷回答美國記者提問,談到最終選擇道奇的原因有很多,前來洽談的每一支球隊都很優秀,「但唯一讓我願意真心回應,並給予肯定的球隊就只有一支,最終我真心誠意決定在這支球隊打球」。

美國職棒大聯盟道奇隊美西時間14日舉行加盟記者會,大谷翔平(中)簽約之後首次亮相,正式披上藍白球衣。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
美國職棒大聯盟道奇隊美西時間14日舉行加盟記者會,大谷翔平(中)簽約之後首次亮相,正式披上藍白球衣。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
日本球星大谷翔平14日出席洛杉磯道奇隊的加盟記者會,吸引美國、日本與國際媒體大陣仗報導,人數超過200人。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
日本球星大谷翔平14日出席洛杉磯道奇隊的加盟記者會,吸引美國、日本與國際媒體大陣仗報導,人數超過200人。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日

大谷表示,與道奇隊見面的過程當中,發現一點讓他印象深刻,就是道奇高層在回顧過去10年時,即便是每年打進季後賽,拿下2020年世界大賽冠軍,但他發現,他們並不滿意,「我認為他們對追求勝利表現出強烈的意志,這一點讓我印象深刻」。

道奇隊端出鉅額合約、奮力追求大谷的一個原因也正是看見他超強的求勝意志,雙方情投意合。

角色為球團總經理的佛里曼(Andrew Friedman)致詞說,道奇隊長期觀察大谷,最值得稱讚的一點是,他一直不斷提升、磨練自己的實力,成為棒球比賽中最有爆發力的一人。

佛里曼說,大谷場上表現所有人都看得見,讓道奇隊更印象深刻的是,與他互動的過程中,發現他對棒球的熱情超乎一切。佛里曼說,道奇長期觀察大谷,知道他無論比數領先或落後,他從不放鬆,總是表現對勝利的渴望,在世界棒球經典賽(WBC)巨大壓力的場面下拿出精彩表現。

道奇隊一向與日本有很深淵源,野茂英雄、黑田博樹、前田健太等多名日本名將效力過。今天記者會現場有上百人的日本媒體團,球場電子看板上「歡迎大谷翔平」的標語以英文、日語呈現,道奇隊展現拓展日本市場的決心。

佛里曼發出豪語:「我們的目標之一就是讓全日本的棒球迷都披上道奇隊的藍色,透過大谷翔平與隊友的努力,點燃全日本對道奇隊的熱情。」

大谷過去6年效力洛杉磯天使,已經吸引無數日本球迷,專程跨海飛來看比賽,如今落腳財力、名氣更大的道奇隊,大谷效應可望加成。

朝日電視台駐洛杉磯特派員力石大輔接受中央社記者訪問說,「今天這場記者會全日本的媒體都到了,這是今年度最重大的事件。」力石大輔說,朝日電視台在全美包括洛杉磯、華府、紐約有3個支局,今天全部特派員都聚集在洛杉磯,與上百名日本同業打這一場新聞戰。

大谷翔平除了談選擇道奇的理由、合約細節,曾伴隨他一起在鏡頭前亮相的愛犬,也受到美國媒體的關注。因為大谷翔平在與各隊談約期間保持低調,4個月沒有接受媒體訪問,當時有傳言說他的狗名字可能叫道奇。

大谷翔平今天聽到美國記者認真詢問,「狗的名字到底叫什麼?全世界都很好奇」,原本正襟危坐的他也輕鬆笑了出來。關於狗的名字的問題,在這場記者會上被美國記者問了兩次。

大谷翔平說:「牠的名字是日語『彈額頭』的意思,我發現這對美國人來說很難念,所以牠有一個英文名字叫Decoy,所以你可以叫牠Decoy或日語的彈額頭。」中央社記者會後求證日本記者,大谷為狗取名Decoy,取其「假的」意思,意指狗可愛得很像假的。(編輯:高照芬)1121215

大谷翔平在Instagram上傳他加盟記者會畫面與愛犬的同框照。(圖取自instagram.com/shoheiohtani)
大谷翔平在Instagram上傳他加盟記者會畫面與愛犬的同框照。(圖取自instagram.com/shoheiohtani)
日本球星大谷翔平與道奇隊在美西時間12月14日簽下破紀錄10年7億美元合約,轟動世界體壇。他在加盟道奇隊後首次亮相,正式披上藍白球衣。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
日本球星大谷翔平與道奇隊在美西時間12月14日簽下破紀錄10年7億美元合約,轟動世界體壇。他在加盟道奇隊後首次亮相,正式披上藍白球衣。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
美國職棒大聯盟洛杉磯道奇隊美西時間14日舉行加盟記者會,大谷翔平(左2)出席。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
美國職棒大聯盟洛杉磯道奇隊美西時間14日舉行加盟記者會,大谷翔平(左2)出席。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
美國職棒洛杉磯道奇隊14日為大谷翔平舉行加盟記者會,現場的電子看板用英文、日文寫出歡迎大谷翔平。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
美國職棒洛杉磯道奇隊14日為大谷翔平舉行加盟記者會,現場的電子看板用英文、日文寫出歡迎大谷翔平。中央社記者林宏翰洛杉磯攝 112年12月15日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
請繼續下滑閱讀
大谷翔平簽約道奇後首次亮相 披17號藍白戰袍[影]
172.30.142.14