大谷翔平MLB生涯首次雙響砲 首次客場開轟

（中央社克里夫蘭3日綜合外電報導）美國職棒MLB洛杉磯天使「二刀流」日籍球星大谷翔平今天在客場對克里夫蘭印地安人之戰，前2次上場打擊都敲出全壘打，大聯盟生涯首次客場開轟就是「雙響砲」。

大谷翔平擔任天使隊第3棒指定打擊，1局上首次打擊時一壘有人，面對投手克萊芬哲（Mike Clevinger）時速96英里（154公里）快速球，一棒送出反方向的左外野大牆。

這支2分全壘打是大谷翔平本季第10轟，幫助天使首開紀錄取得2比0領先。這也是大谷翔平本季第一次在客場敲出全壘打，獻給克里夫蘭球迷。

大谷3局上再度登場，天使2比3落後之下，投手同樣是克萊芬哲，這次他鎖定時速94英里（151公里）快速球，把球拉到右外野全壘打牆外的觀眾席上，幫助球隊3比3扳平比數。

大谷第11轟出爐，締造個人MLB生涯頭一次單場2支以上全壘打。大聯盟官網紀錄顯示，這支陽春全壘打距離達443英尺。

大谷翔平連2打席開轟之後，5局上敲出內野滾地球出局。雙方7局結束戰成3比3平手。（譯者：林宏翰/核稿：盧映孜）1070804

大谷大聯盟首年2位數全壘打 日本第7人

（中央社東京4日綜合外電報導）日籍球星大谷翔平今天單場2轟，累計全壘打達11支，第一年挑戰美國職棒大聯盟就繳出2位數全壘打佳績，是繼青木宣親後，第7位達成這項紀錄的日本球員。

日本朝日新聞報導，大谷目前累計敲出11轟，挑戰大聯盟首年就繳出2位數全壘打的好成績，是第7位日本打者達成這項紀錄；上一位在大聯盟首年就敲出2位數全壘打的日本打者，是2012年效力密爾瓦基釀酒人隊的青木宣親。

讀賣新聞報導，以投打兼備「二刀流」加入大聯盟的大谷，本來被期待是否能再現大聯盟傳奇球星貝比．魯斯（Babe Ruth）單季勝投及全壘打都達2位數紀錄，但沒想到大谷球季初拿下4場勝投後，6月上旬右手肘就受傷，進入傷兵名單，目前不知何時能以投手身分重返投手丘。

另一方面，大谷7月3日以打者身分重返球場，並在今天達成大聯盟首年敲出2位數全壘打的紀錄。

日本放送協會（NHK）報導，挑戰大聯盟首年敲出最多轟的，是2006年城島健司的18支；其次是2003年松井秀喜的16支；名列第3的是2005年井口資仁的15支。

另外包括新庄剛志、福留孝介及青木宣親，都在首年敲出10支全壘打。（譯者：黃名璽/核稿：張曉雯）1070804

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。