日本東京增243例染疫創新高 首見連2天破200例

（中央社東京10日綜合外電報導）日本東京都2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情持續升溫，今天單日新增243例再創新高紀錄；同時繼昨天單日224例後，也是首度出現連兩天破200例的情況。

全日本新聞網（ANN）報導，相關人士表示，今天確診病例數為243例。

日本放送協會（NHK）報導，日本東京都政府相關人士表示，今天單日新增243例確診病例，再創疫情以來新高紀錄。

東京都昨天單日新增224例，創單日新高紀錄；但今天病例又超過昨天，再創單日新高。

根據東京都「新型冠狀病毒防疫對策網站」統計，東京都疫情最為嚴重的時間主要是在4月，4月17日206例是曾是本月9日以前最多；4月10日199例及4月11日198例，也都逼近200例，但在今天之前，還沒有連續兩天破200例的前例。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1090710

日本東京疫情升溫 知事小池籲回到防疫基本面

（中央社東京10日綜合外電報導）日本東京都2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情升溫，確診病例連兩天創新高紀錄，東京都知事小池百合子今天呼籲，民眾與業者應回到防疫基本面，徹底做到「新的日常生活方式」。

日本放送協會（NHK）報導，東京都政府相關人士表示，今天單日新增243例確診病例，繼昨天單日224例後，連兩天創疫情以來新高紀錄。

小池今天在記者會上說，昨天東京都單日新增224例，是到昨天為止最多的一天，可能讓東京都民眾感到非常擔心；雖然出現這麼多病例是因為單日實施超過3000件檢查、有男女陪侍店家配合接受集體檢查等所造成的結果，但有必要進一步對疫情抱持警戒。

小池說，有關新的疫情監控項目的兩大重點，多位專家分析認為，目前疫情「感染正在擴大」，醫療能量面對的壓力也往上提升一個階段，「有必要強化醫療體制」。

她說，基於這樣的狀況，再度拜託東京都民眾及業者都能回到防止疫情擴散的基本面，徹底做好勤洗手、戴口罩、避免「三密」（密閉空間、人群密集及密切接觸），及落實東京都政府或業界自行訂定的指導方針等，徹底做到「新的日常生活方式」。

談到跟鄰近地方政府的關係，小池說，接下來會跟埼玉縣、千葉縣及神奈川縣知事舉行視訊會議，共同尋求因應之道。

小池說，另外，今晚也會跟新宿區長、豐島區長一起拜會日本經濟再生擔當大臣西村康稔，共同商討對「夜生活」地區的防疫對策等議題，未來東京都政府仍將持續跟區市町村及中央政府共同合作因應疫情。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1090710

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。