韓國科幻新星千先蘭：宇宙如此神祕 只生活在地球太狹隘了【專訪】

文：黃淑芳

科幻小說近年在韓國文壇閃閃發亮，多位年輕作家聯手開拓沒有宇宙大戰、不需要星際對決，讓年輕人讀得津津有味的韓風科幻。你可能已經讀過金草葉，現在，另一位備受矚目的韓國科幻新星千先蘭也以拿下科幻大獎的《一千種藍》與台灣讀者見面。

今年30歲的千先蘭清秀纖細，筆名是從父母、姊姊的名字各取一個字組成。她從小就喜歡寫作、愛看漫畫，特別喜歡科幻、末世、太空、殭屍這類題材；左手臂刺青繪滿她熱愛的植物、鯨魚、太空圖樣，夢想生活在「動植物成為主流，人類成為非主流」的地球上。

青少年時期的她，對人類的存在充滿困惑，不斷探尋生命的意義，思考人為什麼活著、活著的意義到底是什麼？她懷著這樣的憂鬱慢慢長大，沒跟父母商量就跑去念文藝創作系，希望有朝一日能成為小說家，邊打工邊寫作，恨不得一天能有48小時。2019年她以《一千種藍》獲得韓國科學文學獎長篇小說部門大獎，一鳴驚人。

接著，她以驚人的速度不斷發表新作，能量彷彿源源不絕。時報出版計劃譯介她的一系列作品，打頭陣的是描繪少女與機器人聯手拯救瀕臨安樂死的賽馬，溫柔暖心的《一千種藍》，明年推出《某種物質的愛》。

現在的千先蘭想對過去的自己，以及和她一樣對人生充滿困惑的青少年說：世界比你想像得要大很多很多，你所夢想的那個世界，也可能會成真，盡情地想像吧！請跟著中央社書面專訪，一起來認識這位天馬行空驅策想像力的新秀作家。

TO台灣讀者：我們是一起戰鬥的夥伴

中央社問：《一千種藍》是台灣讀者與您的第一次相遇，您的作品又要到一個新的國家了，在這個「第一次接觸」之際，您有什麼想對台灣讀者說的話嗎？

千先蘭答：大家好，我是韓國作家千先蘭。

不知怎麼的，台灣在我的印象中，有著「和韓國很相似的國家」的印象。也許是因爲以前曾去台灣旅行，那時留下了很舒適自在的回憶。

記得我在台灣旅行時，曾看到有人會在繁忙的上班通勤路上看書，當時我暗自盼望，「要是那個人有一天能在通勤路上讀我的書就好了」，現在感覺又離他更近了一步，所以我覺得非常幸福。

我們生活在一個越來越狹窄的世界裡，尤其是我們正共同面臨著「氣候危機」這個顯而易見的問題。我認為我們是需要一起面對、解決這個問題的夥伴。希望這本書能帶給一起戰鬥的你一點力量。

問：《一千種藍》在我讀來是一個關於「幸福」的故事，幾個角色都很有魅力，我很喜歡花椰菜問出「難道人類具備讀懂彼此內心想法的功能」這一節，也很喜歡恩惠延在姊妹練習敢於與眾不同的過程。

請問您在刻劃一個角色時，通常最先決定的是角色的哪個面向？

答：通常我會最先考慮的是：這個角色的夢想是什麼呢？但那個夢想並不需要是很現實的。根據夢想的不同，角色的個性、傾向也會有所變化。

花椰菜是夢想著生命之幸福的機器。延在是以機器人為夢想的少女，恩惠則夢想著自由。 這些夢想，能讓角色之間的關係自然而然地形成。

問：《一千種藍》想像的世界，有很多未來有可能成真的事，例如全息投影螢幕（Apple 剛發表了 Vision Pro）、機器人代替人類做危險的工作、用機器人比聘工讀生便宜、植入式隱形眼鏡...等。您寫下的那些想像，有沒有哪一項您最期待看到它實現？哪一項是您害怕它發生、希望我們的世界永遠不需要面對的？

答：我認為無法阻止機器取代人類可以做的事的社會趨勢，而且從某些角度來看，有些事確實可以使人類遠離危險。機器（科技）的發展始終是為了人類的便利，這一點從以前到現在都沒有改變。

但在這個過程中，社會似乎逐漸地演變成無法保障人類的自由、便利與幸福，原本只是作為替代品的機器不停出現、逐漸失序，這樣的趨勢更令我擔心。

問：您曾在受訪時提到，小時候就很喜歡編故事、講故事給同學聽。這可能是很多人都有過的童年經驗，但最後真正成為作家的人終究是少數。您認為是什麼樣的因素，讓您和其他孩子不一樣，繼續在說故事的路上走到今天的位置？讓您決定要成為小說家的關鍵動力是什麼？

答：從小我就一直夢想著不同的世界。有時候甚至把自己想像成一個拯救地球的英雄。宇宙是如此神祕，充滿了人類所不知道的事物，我卻有種感覺：只生活在這個維度、這個地球上太過狹隘了。

我以為長大後這種想法會消失，實際上並沒有。即使年齡增長，內心還是有那種束縛感。為了釋放這種束縛，我開始不斷地寫小說。然後不知不覺間，突然發現自己已經成為了一位小說家。

匿名讀者一句留言 讓我心跳加速

問：對年輕小說家而言，起始點尤其重要。您還記得您的小說第一個讀者是誰嗎？那位讀者給了您什麼樣的feedback？您在二十多歲時一度打算放棄寫作，能否與我們分享讓您覺得「我可以繼續寫下去」或者「我必須寫下去」的轉折點？

答：我的第一位讀者是在網絡上遇見的一位讀者，因為是匿名，我不知道他的名字。當時他告訴我，我寫的故事很有趣！

雖然只是一句很普通的話，卻讓我心跳加速。這也讓我一直懷抱著想要寫出更有趣的故事的心情，一直寫下去。

問：韓國文壇認為《一千種藍》獲獎的2019年，堪稱韓國SF里程碑，我們看到許多年輕一代的科幻作家頗受歡迎，您更獲YES24讀者票選為「韓國文學的未來」青年科幻作家第一名。您如何看待科幻小說在當今韓國出版界的發展？您選擇科幻這個類型來創作的理由是什麼？

您說過自己最愛的題材是喪屍和宇宙，有什麼特別喜歡的書籍可以推薦給讀者嗎？

答：嗯...被稱為韓國SF的未來，讓我感到有些不好意思！我只是一個寫下「現在可以寫」和「現在我想寫」的故事的作家，所以沒有思考太多「關於韓國SF的未來」這種問題。

但如果要說願景的話，我希望韓國文學有各種類型能夠受到注目，能有更多故事創作者有辦法嶄露頭角。當然，韓國文學一直以來都擁有優秀的小說和作家，但出於我個人的貪心，我希望看到更多的類型受到關注。

選擇科幻這個類型作為我的創作範疇，是因為我喜歡的事物都和科幻相關，如宇宙、外星人、殭屍和科學...都屬於科幻文學的領域。所以我會寫這些，也只是因為我在寫我喜歡的東西！

之所以對「殭屍」題材有興趣，是因為它同時包含了科幻、恐怖與神祕等風格。在韓國作家中，我很喜歡擅長寫恐怖、神祕、推理故事的趙藝恩（조예은）作家和朴瑞蓮（박서련）作家。而說到宇宙主題的故事，我很喜歡金寶英（김보영）作家的作品。

我想對過去的自己、曾為人生感到迷茫的你說⋯⋯

問：您似乎經常以青少年為故事主角，《一千種藍》也是，可有什麼特別的理由？您在受訪時多次提到青少年時期曾對人生感到迷茫，想要尋找生命的意義。長大之後，您可能找到自己的答案了，或者已經不再為了尋找理由而徬徨。面對跟您從前有同樣困惑的青少年，您會給他們什麼建議？

答：如果以成年人作為主角，我會不自覺地有很多猶豫和躊躇的部份。而且我喜歡描寫以為自己無力改變任何事的青少年，克服困難、發現自己力量的故事。現在的我也想看到更多這樣的故事，也想寫更多這樣的故事。

我到現在仍不清楚人生的意義為何，但可以確定的一點是──無論如何，不懂享受生活的人是很吃虧的！哈哈，所以我一直抱持著這個理念，努力地享受人生。

對於曾和以前的我一樣有相似困惑的青少年們， 如果我能對過去的自己說些什麼的話，我想告訴你們：世界比你想像得要大很多很多，你所夢想的那個世界，也可能會成真。你應該要不斷地想像，培養出心靈的力量，總有一天你能夠跳脫這個狹窄的世界，在原野上盡情奔跑。

問：《一千種藍》寫到「我們都需要練習緩速前行」，最後的橋段與此相關；您在後記提到有時會因為擔心自己落在後面，所以活得特別忙碌，根本是在小跑步，寫完這部小說決定練習慢慢走，「為了不踩到任何一隻螞蟻」。可是，您的寫作速度相當快啊！寫作是一件無法自主控制配速的例外項目嗎？

答：你說得沒錯！雖然我說要慢慢地生活，但為什麼我卻如此快速地奔跑呢？但現在的我，實在很難控制想要寫作的欲望。因為現在很想一直書寫，就不管不顧地拚命地寫下去了！

問：關於您的作者簡介是這麼寫的：「夢想生活在動植物可以成為主流，人類成為非主流的地球上。」在您的夢想中，這樣的地球裡，身為人類的您會過著什麼樣的生活？

答：首先，我認為應該停止以人類為中心的開發。土地開發、填海造陸、高爾夫球場、滑雪場、每年為了舉辦奧運而建設的比賽場館等，現在是不是該停下來了呢？

我希望在人與自然和諧共存的地球上生活。

問：若讓您自己來界定，您認為「千先蘭的科幻小說」最大特色是什麼？

答：我並不清楚我自己寫的科幻小說的魅力和特色是什麼，我只是說出我想說的話而已。然而，根據韓國讀者給我的回饋，我認為我的作品特色在於「文字與內容都很獨特的作家」。我想，當你閱讀我的小說時，你可以感受到凝望宇宙的壯闊時各種激盪的情感:)。（編輯：邵曉潔）1120724

一千種藍

• 作者｜千先蘭（천선란）
• 譯者｜胡椒筒
• 出版社｜時報出版
• 出版日期｜2023/07/25

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。