本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
《全球中央》2014年9月號
世界上有多少人離鄉背井,遠赴異域從事當地勞工不願做的艱苦差事,卑微的只為求得溫飽,即便這份工作背後藏有數不盡的辛酸與不安,飄泊的移工們依舊做著夢、向前行。
《全球中央》2014年9月號

日人過秋節 芒草湯圓拜月

2014/9/9 11:35
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

日本過中秋節的風俗習慣是從中國傳入,與農耕祭祀有關。民俗學者認為,芒草狀似稻禾,用來祈禱五穀豐收;插芒草的瓶子狀似酒瓶,被視為神酒;月見(賞月)湯圓也與稻有關。

文/楊明珠(中央社駐東京記者)

日本人在明治維新以後大多過新曆節日,所以現代日本幾乎不過中秋節了。不過,有些神社、古寺仍會舉辦賞月會。而東京的日本科學未來館也會邀民眾賞月,並講解最新的月球探測衛星資訊。

筆者曾在台灣送一盒月餅給一位日本長輩,後來他從台灣寄一張祭拜中秋明月的照片給我,感謝我提醒他要祭拜明月。不知從何時起,台灣人在中秋節幾乎家家戶戶烤肉,毫無浪漫、風雅氣氛;反觀日本拜月的傳統習俗,覺得頗富雅趣。

日本過中秋節的風俗習慣是從中國傳來的,平安時代(西元794年至1185年)貴族有賞中秋明月的習慣,民眾也有賞月習俗,是與農耕祭祀有關,這可從日本人過中秋節祭拜明月要擺設芒草與湯圓得知。民俗學者認為,芒草狀似稻禾,用來祈禱五穀豐收;插芒草的瓶子狀似酒瓶,被視為神酒。月見(賞月)湯圓也與稻有關。

在日本因地而異,早期南九州民眾過中秋節的傳統活動是拔河。拔河的繩子是由稻梗做成的雄繩與雌繩,交結成一條繩子,象徵男女結合生子,也象徵稻米豐收。另有記載民俗的書籍指出中秋節祭祀用的湯圓還供孩童偷,因為這象徵孩童到來、神明降臨;但是二次大戰後,有人認為偷湯圓的行為是不好的教育,這項民俗就漸消失了。

近年來,在東京的向島百花園舉辦中秋賞月活動,包括點上寫有俳句(日傳統詩)及俳畫等的彩燈、請琴師來演奏等。東京鐵塔也會辦賞月及夜景的活動,有現代樂曲演奏會,並開放鐵塔外側部分區間樓梯600階讓民眾行走,在355階附近會擺飾芒草增添賞月的浪漫氣氛。

日本科學未來館每年都舉辦「中秋明月 在未來館賞月!」活動,未來館最有名的那顆彷彿地球的「Geo-Cosmos」顯示器,會如明月般懸在暗夜中放光芒;日本的月球探測衛星「輝夜姬」號捕捉到的月亮影像,也會放映在Geo-Cosmos上,並有科學家解說最新的研究月球成果。

在日本,有時可看到器皿或繪畫有玉兔擣年糕的景象。在中國神話中,玉兔用杵臼擣製不老不死藥,這可能與月亮的圓虧讓世人覺得象徵著不老不死、重生有關。此外,輝夜姬是文學作品「竹取物語」的登場人物,算是日本的月亮女神,最後升天。這就像中國神話中嫦娥奔月有玉兔、吳剛相伴的故事一樣。現在輝夜姬也好、嫦娥也好,都成了探月衛星的名稱了。(完)

更多精彩內容請見《全球中央》2014年9月號;未經同意禁止轉載。

請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀