鄧麗君日本放異彩 鄧父原反對赴日發展

（中央社記者楊明珠東京7日專電）鄧麗君去世20週年，她從1984年至1986年獲得日本有線大獎、全日本有線放送大獎最大獎等，3連霸創下空前紀錄；其實，鄧麗君的父親原本反對她到日本發展。

被喻為「鄧麗君日本的歐多桑」，83歲的舟木稔今天從羽田機場趕來台北，參加明天在金寶山筠園舉行的鄧麗君去世20週年追思紀念活動。

舟木接受中央社記者專訪時說，鄧麗君的父親鄧樞軍人出身，在對日八年抗戰中與日軍打過仗，所以最初反對女兒鄧麗君到日本發展。當年（1973年）舟木鍥而不捨終於說服鄧父，並許下承諾，「一定讓妳女兒大紅大紫」。

不過，鄧麗君在日本以英文名字Teresa Teng出道1974年3月首張日語單曲「無論今宵或明宵」成績並不理想。

舟木說，公司在檢討時，看到鄧麗君很自責的情形，大家都想幫她。同年7月第2張單曲「空港」，不到1個月就進入日本流行榜前15名，總銷量突破70萬張。藉此曲，榮獲日本唱片大獎新人獎，名氣立即竄升。

不懂日語的鄧麗君為了唱好，很努力地請教口譯人員歌詞內容，然後標發音符號練唱。舟木說，3分鐘的歌，如同一場戲，她把「日陰之女」（見不得光的女人）的哀怨唱得淋漓盡致。

外國人要溶入文化不同的日本很辛苦，而且打歌的行程密集，讓人身心疲累不堪。舟木說，在日本的餐廳歌唱演出，歌手要走進客群，日本客人有時習慣要求喝酒，鄧君麗覺得很委屈，會向舟木哭訴，「我是來唱歌的」。

鄧麗君的猝逝，讓許多愛她的人心痛、甚至懊悔。舟木說，「最懊悔的可能是她本人吧，因為鄧麗君是那麼地孝順媽媽」。

舟木說，鄧麗君的日本歌迷是在她死後，看到台灣以「準國葬」規格為舉行她喪禮，才知道原來鄧麗君有著波瀾萬丈的人生、是那麼的偉大。1040507

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。