傳記漫畫入圍法國獎項 一探《來自清水的孩子》
《來自清水的孩子》入圍法國居美博物館亞洲文學獎圖像小說獎，游珮芸笑說，彷彿也受蔡前輩隱隱照拂著，「蔡前輩讀過法文系呢」！
文／王寶兒 （中央社記者）
蔡焜霖的人生為何如此吸引外國讀者青睞？細究《來自清水的孩子》，不難發現，原來蔡焜霖人生標籤的總和，一項又一項，都是台灣走過不同時代的縮影。這些角色所映照的模樣，在外國讀者看來，就是最為淺顯易懂的台灣近代史。
來自清水的孩子 蔡焜霖一生如時代縮影
人的一生往往會經歷許多身分與標籤，那些角色或許是持續性的狀態，如學生；又或是短暫的稱謂，如職業頭銜；有些經歷一旦發生，就再也無法擺脫別人眼中的角色，如母親、父親、孩子。
對於蔡焜霖而言，那個永遠會被大眾記憶的標籤大概就是「政治受難者」，他在2023年9月與世長辭，享耆壽93歲。隨意在搜尋引擎輸入「蔡焜霖」，白色恐怖歲月占絕大篇幅，而容易讓人忽略的是，還是雜誌《王子》的創辦人，甚至當年掀起的紅葉少棒隊熱潮也與他有關。
好在，國立臺東大學兒童文學研究所所長游珮芸與慢工出版創辦人黃珮珊拾起了這些碎片，透過繪者周見信的畫筆，創作出蔡焜霖的傳記漫畫《來自清水的孩子》。
若要說蔡焜霖歷經的悲喜是不同旅程，《來自清水的孩子》則像傳聲筒，一遍又一遍行走海外，訴說蔡焜霖的故事。除至今售出日文、法文、英文、阿拉伯文等七種國際版權，今年更入圍法國居美博物館亞洲文學獎圖像小說獎。
游珮芸觀察，近年確實因為國際局勢走向，讓世界漸漸好奇起「台灣」，「每個國家可能都會有它代表性的圖像小說，可以去敘說國家歷史，像是有名的《茉莉人生》，比較用小人物角度去看伊朗歷史，可以中和較為嚴肅的議題」。
蔡焜霖生於日治時期，一路見證第二次世界大戰後、國民政府到來、戒嚴、解嚴到台灣經濟繁榮年代。光以《來自清水的孩子》書中使用語言來講，就用到日語、華語、台語，體現小人物不得不隨大時代而努力學語言求生存的寫照。
少年書呆子牢獄之歌 受難人生化作傳記漫畫
最初對蔡焜霖來說，要成為書籍主角是百般不願的。他生前曾受訪吐露心聲，認為比起許多早他一步離開人世的受難者們，他根本是個「膽小鬼」，入獄過程還牽連不少親友，應該還有人是比他更值得被記錄的對象。
蔡焜霖是家中排行第八的孩子，從小體弱多病，喜愛靜靜地看書、唱歌，他也從來沒想過會因為愛看書而入獄。那是1950年，他已經20歲，正在鎮公所上班，值班時突然被憲兵隊抓捕，理由是高中曾加入讀書會，這一被帶走就是10年。
在獄中看見了太多事情，蔡焜霖儘管到晚年回憶起來，往往仍不能自已，殘酷懲罰及粗暴對待不在話下，更多是痛恨自己無可作為的心情。
例如他在自述文章〈少年書呆子牢獄之歌〉中寫到，同為難友的好友蔡炳紅綠島坐牢期間發回軍法處重審判刑，蔡焜霖後來從解密檔案中，看到蔡炳紅與一幫難友被槍決前的照片，竟然都是面露笑容，「這對於生性膽小懦弱的我，變成永遠無法理解的謎」。
關押綠島的多為政治犯或思想犯，許多難友們展現的學識涵養與人生智慧，除了幫助當時年紀尚輕的蔡焜霖調整心情，也自然成為蔡焜霖景仰的對象。這種心情，游珮芸都看在眼裡，「一定會將蔡前輩重視的人都寫進故事裡」！她一再對蔡焜霖承諾，這才獲得蔡焜霖首肯，願意敘說人生故事，化作《來自清水的孩子》。
熱心募款開車買球棒 助推紅葉少棒傳奇之路
那段牢獄歲月帶給蔡焜霖許多難以抹滅的傷痛，但也帶來許多相伴一生的摯友，像是蔡焜霖出獄後所創立的《王子》雜誌，就有不少陸續出獄的難友前來投靠成為同事。
營運《王子》期間，蔡焜霖無意間看到報紙一則報導，記錄台東紅葉少棒隊奪得全縣冠軍，但卻沒錢到台北參加全國比賽。
於心不忍的蔡焜霖，除在辦公室發起募款，還在雜誌上開放民眾集資，為小球員們買球棒、手套，還自己開車往返台東與台北，接送這群棒球小將們參加全國比賽，意外開啟日後的紅葉少棒熱潮。
很多事情在回首後才會慶幸原來有那麼多湊巧與機緣。若蔡焜霖沒有先出獄，難友們能先找到什麼工作呢？若是蔡焜霖當天沒看到報導，又有誰能和他一樣對紅葉少棒隊伸出援手呢？
入圍法國圖像小說獎 紀實漫畫走出自己的路
《來自清水的孩子》也是在各種機緣下所完成的。游珮芸專長為兒童文學，這套書讓她首度一腳跨進腳本編寫領域，繪者周見信過去也從來沒畫過漫畫，只有創作過繪本，當他們憑藉這套書奪得金漫獎漫畫新人獎時，還忍不住開玩笑說兩人根本是「最老新人」。
創作起心動念總有原因。游珮芸初識蔡焜霖是在2016年，她受國家人權博物館邀請，在任教大學策劃政治受難者遺書特展，蔡焜霖出席特展開幕致詞，不論是說起牢獄之災所展現的真摯情感，又或是與其他政治受難者高歌《長春花》的純真面容，就足以讓她對蔡焜霖留下深刻印象。
同年，游珮芸又陸陸續續在不同場合遇到蔡焜霖，而每當她在旁靜靜聽著蔡焜霖敘說往事時，總認為應該要把這些記錄下來，且這也是最值得流傳給下一代的故事。2017年，她結識以紀實漫畫見長的慢工文化出版社創辦人黃珮珊，向她提出心中想法，兩人一拍即合。
游珮芸說，她常覺得，有關這套書的一切都是冥冥中注定。周見信那時在念博士班，正想挑戰新領域的創作，這個題材就送上門來；而她若沒有碰上黃珮珊，也沒辦法將想法化為具體的成果。
《來自清水的孩子》入圍法國居美博物館亞洲文學獎圖像小說獎，游珮芸笑說，彷彿也受蔡前輩隱隱照拂著，「蔡前輩讀過法文系呢」！該獎項是首度設立獎項，一起入圍的作品還有韓國漫畫家馬榮伸（馬英信）作品《媽媽們：清潔工媽媽與她們的第二人生》。
「回想起來，以法國出版社來講，我覺得他們想出版《來自清水的孩子》也很驚奇，過去他們多是出版日本《航海王》這種王道熱門漫畫，這一切都讓我覺得這部作品真的有自己的路。」游珮芸相信，這套漫畫能繼續為蔡焜霖、甚至代替台灣，持續向外國介紹自身故事。
本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。
