本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

戰火下也要練習笑 烏克蘭水上芭蕾姊妹勇闖巴黎奧運

2024/7/10 14:03(7/11 14:43 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
烏克蘭水上芭蕾選手瑪莉娜和弗拉季斯拉娃習慣了無論如何都得逼自己微笑,努力練習,力拚奧運金牌。(圖取自facebook.com/ukrsynchro)
烏克蘭水上芭蕾選手瑪莉娜和弗拉季斯拉娃習慣了無論如何都得逼自己微笑,努力練習,力拚奧運金牌。(圖取自facebook.com/ukrsynchro)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社基輔10日綜合外電報導)烏克蘭水上芭蕾選手瑪莉娜和弗拉季斯拉娃習慣了無論如何都得逼自己微笑,即便砲轟聲成為日常,這對姊妹也在水中努力練習,力拚奧運金牌,希望向世人展現烏克蘭人的勇氣。

法新社報導,雙胞胎姊妹瑪莉娜(Maryna Aleksiiva)和弗拉季斯拉娃(Vladyslava Aleksiiva)3年前在東京奧運摘銅,是烏克蘭在巴黎奧運奪金一大希望。

但這對23歲姊妹花經歷各種艱辛,包括被迫逃離家園、在砲擊中倖存、睡在防空洞裡,在在考驗她們樂觀的堅忍精神。

瑪莉娜告訴法新社,當爆炸距離太近時,她們甚至不得不跳出游泳池,「穿著溼答答的泳衣跑到地下室」避難。

大約兩年前俄軍入侵烏克蘭東部時,俄羅斯戰車在她們家鄉哈爾科夫(Kharkiv)的郊區被擋下,姐妹倆當時緊急撤離,被迫留下她們閃亮亮的服裝。

烏克蘭水上芭蕾選手瑪莉娜和弗拉季斯拉娃因戰爭經歷各種艱辛,包括被迫逃離家園、在砲擊中倖存、睡在防空洞裡。(圖取自facebook.com/ukrsynchro)
烏克蘭水上芭蕾選手瑪莉娜和弗拉季斯拉娃因戰爭經歷各種艱辛,包括被迫逃離家園、在砲擊中倖存、睡在防空洞裡。(圖取自facebook.com/ukrsynchro)

當地經常遭遇砲擊,但未能阻止她們返鄉備戰奧運的決心。她們的訓練池窗戶因飛彈攻擊而破碎,瑪莉娜還說「一切都被轟炸了:我們開始訓練的游泳池、我們的學校、市中心」。

比較害羞的弗拉季斯拉娃說:「當初戰爭開始時,我們不知道該怎麼辦。但後來我們明白,我們的主要目標是展現勇氣。」瑪莉娜補充說:「要證明烏克蘭還活著…我們必須展現力量。」

瑪莉娜告訴法新社:「我們先前意識到,在哈爾科夫每天遭遇5到10次砲擊的情況下,我們無法真正做好準備。」

因此她們在2月前往基輔進行最後備戰,並正式獲得參加巴黎奧運資格。巴黎奧運將於26日登場。

瑪莉娜還說:「我們很擔心留在哈爾科夫的家人。有愈來愈多飛彈和炸彈…很多東西都被摧毀了。」

弗拉季斯拉娃說:「有時就像在演恐怖片,時常(在攻擊和警報期間)必須半夜離開床,而且不知道要跑到哪裡。」

姊妹倆異口同聲地說:「精神上和情感上都很艱難。身體上還好,但心理上就很難熬了。」(譯者:盧映孜/核稿:陳昱婷)1130710

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

請繼續下滑閱讀
1968墨西哥奧運紀政摘銅 台灣女子奪牌第1人
172.30.142.92