本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

瑪法達之父季諾88歲辭世 三毛曾譯娃娃看天下介紹

最新更新:2020/10/01 08:07
阿根廷漫畫大師季諾辭世,享壽88歲,生前創作出人氣漫畫角色瑪法達(Mafalda)。圖為季諾生前曾與瑪法達像合影。(圖取自facebook.com/MafaldaDigital)
阿根廷漫畫大師季諾辭世,享壽88歲,生前創作出人氣漫畫角色瑪法達(Mafalda)。圖為季諾生前曾與瑪法達像合影。(圖取自facebook.com/MafaldaDigital)

(中央社布宜諾斯艾利斯30日綜合外電報導)阿根廷漫畫大師季諾(Quino)的出版商今天表示,本名拉瓦多的季諾已經辭世,享壽88歲。人氣漫畫角色瑪法達(Mafalda)就是季諾的創作。

法新社報導,布宜諾斯艾利斯出版社Ediciones de la Flor的負責人狄文斯基(Daniel Divinsky)在推特上寫道:「季諾已經逝世。這個國家和世界上所有的好人都將為他哀悼。」

筆名季諾的拉瓦多(Joaquín Salvador Lavado)在1964年創造出瑪法達這個角色。這部連環漫畫先是風行於拉丁美洲、歐洲與亞洲許多地區的報刊,接著出書。

季諾1932年生於阿根廷曼多薩(Mendoza),為西班牙移民的後代。他在曼多薩市的美術學院就讀後,於18歲推出自己第一部漫畫。

季諾當初是為了電器行銷活動,創造出瑪法達這名討厭共產主義和喝湯、熱愛披頭四(The Beatles)的6歲小女孩。

在以瑪法達為主角的漫畫中,季諾透過一群孩子的觀點來反映成人的世界。女作家三毛(1943-1991年)最早將瑪法達翻譯成中文版「娃娃看天下」介紹給台灣讀者。

季諾在1976年阿根廷軍事政變後逃至米蘭,接著於1990年成為西班牙公民,生前曾寓居於馬德里、巴黎、米蘭和布宜諾斯艾利斯等城市。(譯者:楊昭彥)1091001

作家三毛最早將瑪法達翻譯成中文版「娃娃看天下」,介紹給台灣讀者。(圖取自皇冠讀樂網網頁crown.com.tw)
作家三毛最早將瑪法達翻譯成中文版「娃娃看天下」,介紹給台灣讀者。(圖取自皇冠讀樂網網頁crown.com.tw)
阿根廷漫畫大師季諾辭世,生前曾寓居於馬德里、巴黎等城市。圖為2004年季諾在巴黎為一本書簽名。(圖取自維基共享資源;作者 ByB,CC BY-SA 2.5)
阿根廷漫畫大師季諾辭世,生前曾寓居於馬德里、巴黎等城市。圖為2004年季諾在巴黎為一本書簽名。(圖取自維基共享資源;作者 ByB,CC BY-SA 2.5)

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀