非原住民學東排灣語4年 族語寫現代詩獲文學獎

（中央社記者陳至中台北16日電）教育部今天在政大頒發第8屆族語文學獎，非原住民身分的簡維佑，學習族語4年，用東排灣語寫出現代詩「mamamenaca（對看）」，呈現年輕世代難以用母語溝通的尷尬，獲得評審肯定。

第8屆族語文學獎共有135件投稿，共選出34件作品，包含現代詩、散文、翻譯文學、短篇小說，作品使用原住民族語18種語別，以及3種南島語系本土語言（巴宰語、噶哈巫語、西拉雅語）。

目前任職於台灣羅馬字協會的簡維佑，是本屆唯一一名非原住民族身分的入選者。他畢業於逢甲大學外文系，曾在政治大學原民中心擔任助理，3、4年前有感於台灣語言的多樣，運用工作之餘的時間，先後在台中教育大學、台東大學、台灣師範大學等校學習族語。

得獎作品「mamamenaca（對看）」以詩歌形式，婉轉地述說年輕人之間，無法用母語對話、只能尷尬互視的困境：「你只用眼睛看我，好像我是外人，全部我所說的話都，變成了奇怪的聲音，沒有意義。（以上為族語翻譯成漢語）」

簡維佑表示，這首詩源自在台北生活的一些想法，用一問一答的意境，講述他實際的人生經歷，幾乎所有人都講漢語，連年輕人在派對中交朋友，也無法用自己的母語對談，甚至因此產生自我懷疑。

簡維佑說，語言很奧妙，就像是土地的聲音。他提到，東排灣語許多詞彙都以an作為名詞化的結尾，很適合作為韻腳；但東排灣語的「焦點系統」和漢語不一樣，需要花一段時間學習才能適應。

今年的族語文學獎，還有許多精彩的作品。在多所學校擔任族語支援教師的KUMU．TAPAS （姑目．荅芭絲）以「誰能止住用眼淚串起的記憶（都達賽德克語）」在散文組獲獎。

KUMU．TAPAS書寫霧社事件中，賽德克族的戰爭遺孤，共同經歷家破人亡的悲劇，承受著創傷和恐懼。尤其是顧及族人安危而未參與抗日的族人，背負著「味方蕃」的罪名，被迫在紀念日舞台上，悼念曾經欺負他們族人的加害者。

KUMU．TAPAS表示，希望透過作品，齊平看待部落的不同聲音。畢竟部落之間有地方政治的衝突和歷史糾葛，不能一味以「仇日」、「親日」劃分，讓單一意識形態掌握歷史的詮釋。

政治大學校長李蔡彥在頒獎典禮中致詞提到，台灣是多元文化、多元族群的國家，但文化要永久傳承，還要從「舌尖」變成「筆尖」，從口說變成文學作品。

原民會副主委Calivat‧Gadu（鍾興華）感謝得獎者透過文筆，讓原民文化更為豐富，展現原民截然不同的世界觀和社會、自然、文化視角。

原住民族語言研究發展基金會董事長馬耀・谷木則說，要把祖先口傳的故事化為行動，再從行動化為文字，這是一段曼長的路程，「台灣要建構多元文化不容易，要從美麗的文學開始。」

教育部次長林明裕表示，108課綱讓每個孩子都能選擇學習自己的母語，「這是不簡單的突破。」未來學校和部落會一起努力，傳承原住民族的多元文化。（編輯：李亨山）1121116

本網站之文字、圖片及影音，非經授權，不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。