本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

日本人過節分撒豆招福驅魔 祈求疫在外福在家

最新更新:2021/02/02 18:33
日本民眾通常是2月3日過節分,但因地球繞行太陽公轉一圈的時間並非365天整數,今年時隔124年在2月2日這一天過節分。圖為東京商店文錢堂做成慶祝節分的糕餅。中央社記者楊明珠東攝 110年2月2日
日本民眾通常是2月3日過節分,但因地球繞行太陽公轉一圈的時間並非365天整數,今年時隔124年在2月2日這一天過節分。圖為東京商店文錢堂做成慶祝節分的糕餅。中央社記者楊明珠東攝 110年2月2日

(中央社記者楊明珠東京2日專電)今天是立春前一天的節分,日本寺院多會舉行撒豆驅魔活動,民眾會吃象徵富貴幸福的「惠方卷」;今年受限疫情,寺院在官網販售福豆,供民眾在家撒豆祈求「疫在外;福在家」。

節分是指立春、立夏、立秋、立冬等各季節變化的前一天,在農曆中一年初始是立春,立春前一天的節分代表冬季結束之日。日本江戶時代(1603年–1868年)以後民眾開始有過節分這個傳統節日的習慣,通常是指立春前一天的節分。

日本民眾過節分通常在2月3日,但地球繞行太陽公轉一圈的時間並非365天整數。根據曆法計算,1984年的節分是落在2月4日,而非2月3日,至於日本首次在2月2日過節分是1897年,距今已時隔124年。

位於東京都港區東京鐵塔旁的增上寺每年節分這天會邀請知名人物來參與撒豆驅魔的活動,約有3000人參加,但今年因2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎)防疫所需,日本政府發佈「緊急事態宣言」,因此寺方決定取消撒豆驅魔活動,改由寺方和尚辦法會。

疫情期間很多人想撒豆驅魔,增上寺轉而在官網上販售福豆,目前已全數售盡。而日本媒體建議民眾可在自家祈求「疫在外;福在家」。

日本朝日新聞報導,同志社女子大學教授吉海直人表示,節分的典故源於中國,後來傳至日本成了祈求新年消災解厄、驅逐疫病魔鬼的宮廷活動。現在日本民眾在節分這一天撒豆會喊「鬼在外;福在內」則源自日本室町時代(1336年–1573年),主要是豆(日文發音mame)近似「魔滅」的發音。

節分這天也有代表性美食。日本民眾在節分這一天會吃「惠方卷」,這是包了7種食材的海苔飯卷壽司,傳說7種食材是象徵富貴與幸福的七福神。

惠方是指負責掌管福德的歲德神每年所在的方位,象徵吉利;因為每年方位不同,民眾在節分這天朝著這一年的惠方吃「惠方卷」,邊吃邊祈福消災,今年惠方是在「南南東」。

訂閱《國際新聞》電子報 第一手掌握世界最新脈動
請輸入正確的電子信箱格式
訂閱
感謝您的訂閱!

朝日新聞報導今年東京的百貨公司在疫情期間,很多民眾宅在家,透過網絡訂購惠方卷壽司的生意特別好。

高島屋百貨公司去年12月2日至今年1月27日為止,接受網路訂購惠方卷的數量已超過去年訂購量的3倍。高級壽司店「銀座久兵衛」、「數寄屋次郎」等高價位的惠方卷生意相當好,甚至一條惠方卷壽司售價高達4320日圓(約新台幣1152元),但民眾仍趨之若騖。(編輯:韋樞)1100202

日本民眾今年於2月2日過節分,往年寺院神社會舉辦撒豆驅鬼的活動,民眾會喊「鬼在外;福在內」,今年受到武漢肺炎疫情影響,很多寺院取消活動。圖為打鬼豆商品。中央社記者楊明珠東攝 110年2月2日
日本民眾今年於2月2日過節分,往年寺院神社會舉辦撒豆驅鬼的活動,民眾會喊「鬼在外;福在內」,今年受到武漢肺炎疫情影響,很多寺院取消活動。圖為打鬼豆商品。中央社記者楊明珠東攝 110年2月2日

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族