俄羅斯被控挺選手用禁藥 平昌冬奧禁賽

（中央社洛桑5日綜合外電報導）國際奧林匹克委員會（IOC）主席巴赫（Thomas Bach）今天表示，俄羅斯國家支持使用禁藥計畫，構成「對奧運和運動正直誠實的空前攻擊」。

巴赫在俄羅斯因為國家支持使用禁藥，被禁止參加明年的南韓平昌冬季奧運後發表這項談話。

法新社和英國廣播公司（BBC）報導，國際奧委會表示，俄國選手如能證明自己清白，未使用禁藥，仍可「以獨立身分」，改以國際奧委會旗幟參賽。

國際奧委會在研究俄羅斯多年來國家支持使用禁藥的證據後，宣布這項決定。俄羅斯運動員使用禁藥情況在2014年俄羅斯素溪（Sochi）冬季奧運達到最高點。

巴赫解釋說：「國際奧委會執行委員會在經過適當程序後，對這項系統性的操縱發布相稱的制裁，同時保護清白的運動員。」

國際奧委會也宣布，涉及這項用藥醜聞的俄羅斯副總理穆特科（Vitaly Mutko）終生不得參加奧運活動。

穆特科在素溪冬季奧運期間擔任體育部長，也是明年世界盃足球賽的俄羅斯籌備委員會主席，這引發他能否繼續擔任籌委會主席的問題。

國際奧委會也中止俄羅斯奧會主席朱可夫（Alexander Zhukov）的國際奧會委員資格，因為朱可夫的國際奧會委員資格是從擔任俄羅斯奧會主席而來。

R-Sport新聞社報導，朱可夫今天表示，俄國選手將就全面禁止參賽一事向體育仲裁法庭（CAS）提出申訴。

一些國家過去曾被禁止參加奧運，特別是種族隔離時期的南非，但是沒有國家曾因使用禁藥而被全面禁止參賽。（譯者：中央社陳政一）1061206

遭禁參加冬季奧運 俄稱遭羞辱揚言抵制

（中央社莫斯科5日綜合外電報導）俄羅斯奧林匹克委員會主席朱可夫今天告訴國際奧林匹克委員會，懲罰清白運動員「不公平且不道德」。國際奧會禁止俄羅斯參加冬季奧運後，許多人稱國家遭到羞辱並揚言抵制。

法新社報導，國際奧會宣布決定禁止俄羅斯參加2018年冬季奧運前，朱可夫（Alexander Zhukov）在洛桑告訴國際奧會（IOC）：「懲罰無辜是不公平且不道德的，這完全違背奧運基本原則。每個人都應為自己犯下的罪過負責。」

國際奧會禁止俄羅斯參加2018年冬奧，原因是俄羅斯涉及使用國家支持的禁藥計畫，但表示部分俄羅斯運動員將可在嚴格條件下參加。

朱可夫之後向記者談話時，沒有立即說明俄羅斯是否參賽。他說：「我們將必須討論這項決定。」官員預計將在12日處理這個問題。

克里姆林宮沒有立即回應，但所有焦點都在俄羅斯總統普丁（Vladimir Putin）身上，他明天將在預定舉行的活動中向支持者發表談話。

普丁10月表示，實施全面性禁令與讓俄羅斯在中立的旗幟下參賽，「對俄羅斯而言都是一種侮辱」。

國際奧會的決定在俄羅斯引起反彈，許多人說俄羅斯遭到羞辱，還有人提議抵制奧運。

國家院副議長托爾斯泰（Pyotr Tolstoy）說，俄羅斯應該一起抵制奧運。他說：「他們不讓俄羅斯國旗與國歌出現，羞辱整個俄羅斯。」

透過 Google News追蹤中央社

俄羅斯外交部發言人沙卡洛娃（Maria Zakharova）說，她精神上與俄羅斯運動員同在。她在臉書上說：「傷人嗎？非常。我們熬得過去嗎？當然。」

俄羅斯雪車聯合會（Russian Bobsleigh Federation）主席朱伯可夫（Alexander Zubkov）稱禁止俄羅斯參賽的決定，是「被重重打了一拳」。（譯者：中央社張曉雯）1061206