本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

大數據來幫忙 台灣專家讓學漢字變簡單

2017/6/7 15:53(6/7 20:48 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者尹俊傑北京7日電)漢字被公認是世界上最難學的文字之一。台灣電腦專家廖文豪本著對漢字的興趣,運用大數據追本溯源並建構漢字符號系統,希望以「漢字樹」系列書籍突破漢字難學的困境。

「漢字演變暨『漢字樹』出版學術研討會」今天在中國社會科學院語言研究所舉行。曾任國立台北商業大學資訊管理系副教授、圖書館館長的廖文豪與多名中國大陸漢字研究專家探討相關議題。

廖文豪指出,漢字原來是用圖像表達,但戰國時代以後「被分屍變造」,失去自己的形體與故事。漢字雖然壽命最長、使用人口最多,但只能一筆一畫學起、又有1000多個符號,最大劣勢就是難學。

他發揮電腦專長,已在8本「漢字樹」中建立3000多個常用漢字的圖像符號系統。這套系統拆解漢字並圖像化,仿效甲骨文保留歷史記憶的精神,以「圖像字」方便外國人理解涵義,最後加註音標,形、音、義一次解決。

例如「昔」字,上水下日,就是表達古代洪水氾濫。廖文豪認為,「圖像字」還原漢字符號意義並有系統性結構,降低漢字學習門檻,能成為外國人認識中華文化的入口。

中共解放軍軍事科學院研究員趙功德表示,「漢字樹」有列出繁簡字形對照,說明兩岸對繁簡字都很重視。但如何解決繁簡字「一字二形」現象、統一漢字字形,是兩岸文字研究工作者的重要任務。

中國大陸作家高曉岩則指出,簡體字本質是中共要消滅漢字,簡化後面目全非,「非常可怕」、「就是殘體字」。他說,繁簡字無法共存,因為每個繁體字都有存在理由,無法傳遞古漢字訊息的簡體字卻無法提供存在理由。

中國社科院語言研究所研究員林連通認為,這套著作是解決漢字難學問題的「金鑰匙」。但建議適當增加造字法、字義分析以及不同學術觀點,也可增添總檢索、體例索引,以利讀者查閱。1060607

中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
172.30.142.236