本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

真的很想講中文 印尼移工尤絲妮返鄉續台灣情[影]

最新更新:2019/04/11 15:31

(中央社記者石秀娟雅加達6日專電)9年前到台灣工作的印尼女孩尤絲妮從沒想到,這段經驗改善家中經濟,也翻轉她的人生。返鄉後的她因為流利中文獲台灣企業聘用,也希望新工作讓自己「好好繼續記得台灣」。

住在西爪哇的尤絲妮(Yusni)高中時很想升學,但家裡無力負擔,找工作也不易,剛好聽到朋友在台灣工作的經驗,身為長女的她,還沒拿到畢業證書就到仲介公司登記,一肩扛起家計。

尤絲妮今年26歲,她有3分之1的歲月都奉獻給台灣老人家。

尤絲妮剛到台灣時獨力照顧患失智症、子女長住海外、有濃重湖南鄉音的奶奶,奶奶起初對她有誤解時,兩人常起爭執。

當時尤絲妮還不太會講中文,奶奶又重聽,她越解釋就越誤會,後來她想,「這樣也不是辦法」,就開始自學中文。

現在一口標準中文、和台灣人沒兩樣的尤絲妮說,「我很感謝她(奶奶)有湖南腔」。與奶奶溝通的挫折,讓她苦惱是不是自己講話的問題,因此努力改進發音及講話方式。

她說,「我一直希望我講話跟鄰居是一樣的,這樣奶奶才可以聽得懂」。

她陪奶奶看電視時,有不懂的就寫下來請教鄰居,再自己慢慢練習。她的手機有圖片掃描的翻譯程式,遇到不懂的就隨時查。

尤絲妮很感謝湖南奶奶的湖南腔,她為了突破與奶奶的溝通障礙,開始自學中文,通過進階高階級的中文檢定。(取自尤絲妮IG)中央社記者石秀娟雅加達傳真 108年4月6日
尤絲妮很感謝湖南奶奶的湖南腔,她為了突破與奶奶的溝通障礙,開始自學中文,通過進階高階級的中文檢定。(取自尤絲妮IG)中央社記者石秀娟雅加達傳真 108年4月6日

尤絲妮在2016年通過進階高階級的中文檢定,流利中文成為她回國後的求職優勢。

她在1月25日離開台灣前就已獲得兩個工作機會,面試後也隨即被錄取。回家與家人團聚,稍作休息後,3月初已開始上班。錄取她的台灣公司位於芝卡朗(Cikarang)的工業區,距離印尼首都雅加達50多公里遠。

尤絲妮開始新工作前接受中央社記者訪問時說,回印尼後唯一講中文的機會是面試時,「我真的很想講中文」!有一次她買東西看到老闆很像華人,還衝動地想跟他講中文。

在這家公司,尤絲妮負責的是翻譯工作,她原本只預期薪水跟在台灣時差不多,但主管願意提供更高的待遇,讓她覺得「有點嚇到的開心」。而對她同樣重要的是,上班需要常常用到中文,讓她有機會可以不斷精進自己的中文。

近年來印尼與中國、台灣的經貿關係密切,印尼就業市場對具中文能力的人才需求孔急。

對尤絲妮最重要的是,她希望這份工作可以讓她好好記住她是從那裡學來的能力和經驗,「好好繼續記得台灣」。

當看護工時放假不多,除了台北,尤絲妮只去過宜蘭和武陵農場,被虧「台北人」。她1月接受中央社專訪時說,希望台灣勞動法令明確規定移工的放假日。(中央社檔案照片)中央社記者石秀娟雅加達傳真 108年4月6日
當看護工時放假不多,除了台北,尤絲妮只去過宜蘭和武陵農場,被虧「台北人」。她1月接受中央社專訪時說,希望台灣勞動法令明確規定移工的放假日。(中央社檔案照片)中央社記者石秀娟雅加達傳真 108年4月6日

湖南奶奶2017年去世後,尤絲妮短暫照顧的另一名台灣奶奶在同年因病去世。尤絲妮和她們的感情親密,接連兩個打擊讓她想結束工作回家,但她不忍心台灣奶奶的先生、山東籍的爺爺在失去奶奶後又失去她,於是繼續留下來照顧爺爺。

她1月在台灣接受中央社記者訪問時說,奶奶的告別式後,爺爺的兒女們都各自回家,家裡只有她和爺爺兩人,爺爺把自己關在房裡哭,「我就覺得,我這樣(離開)是不是太壞了」。她當時已跟仲介說想回印尼了,「可是看當時爺爺難過,我也難過,就決定留下來」。

回想過往,尤絲妮常推輪椅帶爺爺坐捷運到台北市、新北市許多地方回憶他年輕時的生活,從淡水、中和、永和、迪化街年貨大街到北投圖書館等地,主要是讓爺爺不要總是悶在家裡,希望能排解爺爺思念奶奶的悲傷情緒。

尤絲妮今年26歲,高中畢業後就到台灣看護工。她至今3分之1的生命奉獻給照顧台灣老人家。今年初返回印尼前,她帶著山東爺爺坐捷運到迪化街逛年貨大街。(中央社檔案照片)中央社記者石秀娟雅加達傳真  108年4月6日
尤絲妮今年26歲,高中畢業後就到台灣看護工。她至今3分之1的生命奉獻給照顧台灣老人家。今年初返回印尼前,她帶著山東爺爺坐捷運到迪化街逛年貨大街。(中央社檔案照片)中央社記者石秀娟雅加達傳真  108年4月6日

在台灣9年,尤絲妮因為參加燦爛時光東南亞主題書店等移工團體的活動而認識很多台灣朋友,彼此無話不談,甚至包括同志、婚前性行為等印尼朋友間比較不聊的私人話題。

她有時利用休假日擔任導覽,帶台灣人認識台北的印尼街,或參加座談,分享印尼文化。

融入台灣生活的她喜歡蘇打綠,還跟朋友約去聽演唱會。

她讀中文版翻譯小說,寫得一手漂亮的中文字。她也排隊買知名炸雞,或在買一送一活動時湊熱鬧。

尤絲妮說,她這9年內只回印尼2次,最近一次是2015年,當時她還「覺得有點不習慣」。儘管再捨不得離開台灣,年初時她還是下了決心,勇敢邁向下個階段的人生。

回到印尼,當年她離家時才10歲的大妹妹現在已是大一學生。訪問那天妹妹剛好到尤絲妮租屋處幫忙搬家。

尤絲妮說她本來以為妹妹高中畢業後會和她一起工作,「換她接棒」,但爸爸覺得家中經濟好轉,就讓妹妹念大學。妹妹也選了從小就有興趣的護理系,準備當護理師。

在台灣當9年看護工的尤絲妮(右)今年初回到印尼,在台灣公司上班,當年她離家時才10歲的妹妹(左)現已唸大一。中央社記者石秀娟勿加西攝 108年4月6日
在台灣當9年看護工的尤絲妮(右)今年初回到印尼,在台灣公司上班,當年她離家時才10歲的妹妹(左)現已唸大一。中央社記者石秀娟勿加西攝 108年4月6日

妹妹說,她很感謝姊姊這9年為家裡的付出,覺得姊姊很了不起,小時候她都和姊姊玩在一起,突然之間姊姊就離家工作,從她小學、中學到高中,姊姊都不在家,時間好漫長,現在全家人團聚,希望有機會可以全家到處走走。

回想過去,尤絲妮說,以前像小孩子,誤打誤撞到台灣,不曉得要做什麼,只想有工作、有錢賺就好;她覺得現在的自己「很不同」,很獨立、會思考,「忠實過我自己的生活」。

值得一提的是,受到台灣的影響,尤絲妮的價值觀也有改變。

她舉例說,台灣很注重環保,印尼就很愛用塑膠袋,「印尼也應該要這樣」;在台灣可以自由自在的生活,沒有結婚也可以同居;她認識到台灣長輩的生活,以及台灣年輕人勇敢創業、表達自己的想法,這些都讓她覺得「台灣很棒」。

在台灣期間,尤絲妮花了4年的時間唸完印尼專門為海外移工進修開設的空中大學,她主修的是管理系。

被問到她怎麼能這麼上進,尤絲妮說,應該是在台灣培養的。她認識很多台灣朋友後發現,「我們不應該這樣子」、「印尼人比較認命,台灣人比較有想法」。她希望在印尼也可以繼續這麼「酷」,「不要說叫你怎樣你就怎樣」。

在台灣9年,尤絲妮講起中文跟台灣人沒兩樣,她也喜歡看中文,聽蘇打綠的歌曲,隨筆記錄心情。(取自尤絲妮IG)中央社記者石秀娟雅加達傳真 108年4月6日
在台灣9年,尤絲妮講起中文跟台灣人沒兩樣,她也喜歡看中文,聽蘇打綠的歌曲,隨筆記錄心情。(取自尤絲妮IG)中央社記者石秀娟雅加達傳真 108年4月6日

尤絲妮覺得自己很幸運,台灣的雇主都對她很好。她希望雇主都能多跟移工聊天,多多相處,知道他們的想法,也許有些雇主會覺得,為何他們家的移工都在講電話,這是因為沒有人跟他們聊天,他們也需要有人講講話。

記者問到台灣還沒有法律保障移工休假日,很多移工都沒有固定休假,尤絲妮認為,這個工作的壓力很大,需要私人的時間和空間好好調適一下心情,她希望台灣要有一個很明確的法律或規定,一定要讓移工休假。

尤絲妮也說,她希望移工有機會休假時,可多接觸台灣社會,想出去玩時就出去玩,但也要有點時間多學些在印尼學不到的,例如中文,對回印尼找工作會很有幫助。

在台灣時,除了台北,尤絲妮只去過宜蘭和武陵農場,還被朋友笑說:「你是台北人」。她說,因為休假都只有一天,不可能跑太遠,這麼多年就只在台北,有點可惜。

尤絲妮也許下心願,等她存點錢,她會再回到台灣完成「環島夢」。(編輯:周永捷)1080406

地機族
訂閱中央社
感謝您的訂閱!瀏覽更多中央社精選電子報
點擊訂閱電子報 點擊訂閱