本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
中央社一手新聞APP Icon中央社一手新聞APP
下載

倫敦去除「不受歡迎」塗鴉 在英華人:那不是藝術

2023/8/9 09:07(8/9 13:13 更新)
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。
倫敦東區塗鴉聖地「紅磚巷」近日出現的中國爭議塗鴉屢遭地方政府抹除。發言人告訴中央社,區政府致力去除「不受歡迎」及違法塗鴉。圖攝於8日午間。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區塗鴉聖地「紅磚巷」近日出現的中國爭議塗鴉屢遭地方政府抹除。發言人告訴中央社,區政府致力去除「不受歡迎」及違法塗鴉。圖攝於8日午間。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
請同意我們的隱私權規範,才能啟用聽新聞的功能。

(中央社記者陳韻聿倫敦8日專電)倫敦東區塗鴉聖地「紅磚巷」近日出現的中國「社會主義核心價值觀」爭議塗鴉屢遭地方政府抹除。發言人告訴中央社,區政府致力去除「不受歡迎」及違法塗鴉。幾位在英華人受訪時說,遭去除的「不是藝術」。

一群在倫敦「學習藝術」的中國大學生5日在紅磚巷(Brick Lane)一面長約40公尺的牆面上,以白漆一連覆蓋幾位藝術家的作品,接著在牆面塗寫符合中國共產黨「黨國美學」風格的24個紅字,內容為體現所謂「社會主義核心價值觀」的12個價值目標與準則,其中包括民主、自由、平等、公正、法治、愛國、誠信、友善。

這項「創作」在中文網路世界和廣義的旅英華人社群引發爭論,並在藝術圈引起不滿聲浪。中國大學生覆蓋向已逝藝術家致敬的作品,且粗暴大面積覆蓋他人創作,觸犯塗鴉藝術禁忌。

倫敦東區塗鴉聖地「紅磚巷」5日赫然出現中共所謂「社會主義核心價值觀」塗鴉,白底紅字令人瞬間以為來到中國。圖攝於5日。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月7日
倫敦東區塗鴉聖地「紅磚巷」5日赫然出現中共所謂「社會主義核心價值觀」塗鴉,白底紅字令人瞬間以為來到中國。圖攝於5日。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月7日

成員包括在英留學生的中國異議團體China Deviants(暫譯為「中國異類」)透過社群媒體表示,他們正試圖復原遭抹除的紀念已逝藝術家法蘭克(Myartis Frank)的塗鴉藝術創作,為此正與原作者布洛夫曼(Benzi Brofman)聯繫。

「社會主義核心價值觀」問世後,很快就遭遇各式「二次創作」的凶猛挑戰及「反塗鴉」覆蓋,例如在「平等」2字上方,有人以英文寫下「但某些人比其他人更平等」,以及原本的「自由」2字前方出現了正體字「無」,「自由」因此成了「無自由」。

隨著原本被24個中共政宣紅字占據的牆面快速演化為「民主牆」,紅磚巷所在的塔村區(Tower Hamlets)政府7日起數次前往事發地點,反覆塗漆抹除牆面上所有看得見的文字和圖像,包括無視區政府「清理」行動,有人在牆面留下的「1989.6.4」(天安門事件)、「2019.6.12」(香港「反送中運動」爆發)等重大政治事件日期。

由於紅磚巷及鄰近區域多年來以塗鴉藝術聞名,更因此成為觀光熱門景點,不僅眾多店家外牆可見風格各異的塗鴉和海報,還有紅磚巷主題紀念品商店營運,部分人士因此在網路對塔村區政府針對特定區塊反覆抹除體現言論自由的「塗鴉圖文辯證」,表示不解與質疑。

塔村區政府一名發言人8日回應中央社詢問指出,區政府致力預防和去除「違法」及「不受歡迎」(unwanted)的塗鴉,並常態性地清除和覆蓋位於公共街道和牆面的塗鴉。

這名發言人強調,塗鴉涉及「刑事損害」(criminal damage),可處80英鎊以上罰鍰。目前在塔村區,清除塗鴉的成本每年可達40萬英鎊(約新台幣1600萬元)以上。

關於「社會主義核心價值觀」塗鴉,發言人指出,在塗鴉成形過程中,操作閉路監控系統的單位即向警方等執法人員示警。清潔團隊隨後前往紅磚巷去除相關塗鴉,這符合區政府一貫政策。

網路化名為「一鵲」、5日領銜「創作」的中國留學生近日在社群媒體提到,他與團隊收到一張金額為800英鎊的罰單。

英國有數部法規可用於反制塗鴉,其中,根據「1986公共秩序法」(Public Order Act 1986),若塗鴉圖文煽動種族、性傾向仇恨,或涉及歧視、鼓勵暴力等,最重可處以7年徒刑。

儘管如此,塗鴉藝術家可在地方政府和業者提供的「自由牆面」(free walls)等特定空間合法創作。此外,若在地社群包容、默許,或是作品價值普受肯定,行政機關往往會選擇不作為。

倫敦東區紅磚巷一帶堪稱塗鴉聖地,在地社群和路過民眾往往已見怪不怪,在不瞭解字面意義和背後脈絡的情況下,起初對後來引爆爭議的中國「社會主義」塗鴉多未有明顯負面反應。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶堪稱塗鴉聖地,在地社群和路過民眾往往已見怪不怪,在不瞭解字面意義和背後脈絡的情況下,起初對後來引爆爭議的中國「社會主義」塗鴉多未有明顯負面反應。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日

考量不少紅磚巷塗鴉藝術創作的曝光「壽命」是以「週」為單位計算,期間沒有區政府介入清除,也沒有其他創作者在符合塗鴉界潛規則的前提下進行「覆蓋」,24字「社會主義」塗鴉遭抹除的理由,恐怕是「不受歡迎」。

8日午間,記者前往紅磚巷爭議牆面。在現場約一個小時期間,可見零星幾位華人面孔頂著冷風細雨,很有可能是特別前來「朝聖」。多數其他路過民眾對牆上文字沒有特別反應。當時牆面可見以英文寫成、辱罵中共(CCP)的巨型黑字。

從事藝術研究的50多歲港人Alex(化名)現場接受中央社採訪時說,5日出現在牆面上的白底紅字不是藝術創作,只不過是某種「表態」(statement)。

Alex指出,英國的言論環境高度自由,因此爭議重點不是相關中國留學生寫了「什麼」,而是他們「如何」寫。這些學生宣稱有意揭露西方自由民主的虛偽性,但他們實際上不懂什麼是「自由」,否則不會粗暴刪除、覆蓋其他人的藝術創作與自由。

儘管這些中國學生塗寫的文字十足「政治正確」,Alex提到,若他們今天是在中國的公共牆面寫這些文字,回報他們的恐怕不會是黨的嘉許、而是懲戒,因為在集權體制下,「正確」的事只有黨國或獲黨國允許、授權的人能做,任何其他人的自主行為都是危險、可疑、需要被壓制的。

20多歲的旅英港人Chris(化名)則說,他認為這些高調行事的中國留學生,其真正目的是吸引關注、在社群媒體累積「讚」數,沒有政治諷刺意圖可言,因為他們「不敢」。

Chris指出,這些中國學生長驅直入的「文化入侵」行為若未及早遭反制,不排除未來他們將食髓知味、得寸進尺,在英國入侵更多公共空間,並引以為傲。

他提到,塗鴉事件凸顯不同價值體系的衝突。在英國,未來恐怕還會有更多華人世界內部衝突浮上檯面、外溢至其他社群的新聞事件。

來自中國東北、50多歲的「阿維」(化名)說,塗寫中共宣傳口號的中國留學生不像是在進行政治諷刺。他認為,這些學生判定自己的行為符合國內潮流,會讓許多中國人覺得面對世界,中國似乎「又勝利了」。

他指出,能來英國拿學歷的中國年輕人通常家庭背景「非富即貴」、「非商即官」,尤其藝術是相對需要投入大量資本的領域,這樣的學生不會輕易挑戰當局。

阿維稱自己已在英國居住約7年,原先想盡辦法出國是為了掙錢,後來在英國這樣的自由民主社會觀察、思考一陣子,終於頓悟自己過去多年來是活在黨國營造的虛假世界。

光從字面看,12個「社會主義核心價值」堪稱是「普世價值」,但阿維說,「大家都知道」中共是獨裁政權,卻標榜自由民主,「誰相信啊」。

儘管有中國人反對中國留學生的塗鴉行動,阿維說,中國有14億人口,能出國的是少數,知道國內真相的更少,就連在英國,基於價值立場、不只是因為感到「丟臉」而不認同學生行為的中國人,應該也是少數。

阿維提到,中共透過革命建立政權,卻也因此深知及早全面預防革命發生之道。北京目前不僅有能力持續高度控制國內情勢,在海外也有「看得見的長臂」。

這或許也說明,為何受訪者皆要求不使用真實姓名、不接受照相錄影。

有意思的是,也是在塔村區,中國新建巨型大使館的計畫去年12月遭否決,當地居民等利害相關方反對的理由包括提出建案的「是哪一個國家」很重要。(編輯:韋樞)1120809

倫敦東區紅磚巷及周邊區域多年來以塗鴉藝術聞名,更因此成為觀光熱門景點和網民打卡點,眾多店家外牆可見風格多元的塗鴉和海報。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷及周邊區域多年來以塗鴉藝術聞名,更因此成為觀光熱門景點和網民打卡點,眾多店家外牆可見風格多元的塗鴉和海報。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶堪稱塗鴉及非主流文化和藝術聖地,創作「展示空間」包括私人建物和公共牆面。畫面右下角的英文字句意指「紅磚巷是最棒藝廊」。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶堪稱塗鴉及非主流文化和藝術聖地,創作「展示空間」包括私人建物和公共牆面。畫面右下角的英文字句意指「紅磚巷是最棒藝廊」。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶堪稱塗鴉聖地,在地社群和路過民眾往往已見怪不怪,在不瞭解字面意義和背後脈絡的情況下,起初對後來引爆爭議的中國「社會主義」塗鴉多未有明顯負面反應。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶堪稱塗鴉聖地,在地社群和路過民眾往往已見怪不怪,在不瞭解字面意義和背後脈絡的情況下,起初對後來引爆爭議的中國「社會主義」塗鴉多未有明顯負面反應。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶以次文化和非主流藝術聞名,也是熱門觀光景點,特色紀念品商店具體而微地展現,文化藝術無論有多「非主流」,往往也能商品化,以很主流的方式營利。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
倫敦東區紅磚巷一帶以次文化和非主流藝術聞名,也是熱門觀光景點,特色紀念品商店具體而微地展現,文化藝術無論有多「非主流」,往往也能商品化,以很主流的方式營利。中央社記者陳韻聿倫敦攝 112年8月9日
中央社「一手新聞」 app
iOS App下載Android App下載

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

地機族
172.30.142.58